1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:17,560 --> 00:01:19,493
Bent u een nostalgisch persoon?

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,842
Eh, ja.

5
00:01:23,945 --> 00:01:26,155
Ja, ik denk het wel.

6
00:01:28,916 --> 00:01:30,469
Ben je?

7
00:01:34,163 --> 00:01:35,440
Ja.

8
00:01:38,201 --> 00:01:40,583
Ik vraag het me gewoon af
welk doel het dient.

9
00:01:44,656 --> 00:01:48,418
♪ Ik probeerde alles te doen
voor jou ♪

10
00:01:51,456 --> 00:01:55,356
♪ Maar wat heb je gedaan?

11
00:01:57,841 --> 00:02:01,811
♪ Meisje, je hebt het mij verteld
dat we klaar waren ♪

12
00:02:01,914 --> 00:02:04,503
♪ We waren klaar

13
00:02:04,607 --> 00:02:08,507
♪ Ik heb geprobeerd je te dwingen
zo blij ♪

14
00:02:11,338 --> 00:02:15,238
♪ Op alle mogelijke manieren

15
00:02:17,861 --> 00:02:21,417
♪ Maar meisje, je hebt je voor de gek gehouden
totdat ik je betrapte ♪

16
00:02:22,452 --> 00:02:23,522
Hallo.

17
00:02:25,145 --> 00:02:26,594
Ik ben Charlie.

18
00:02:29,666 --> 00:02:30,805
Ik weet.

19
00:02:32,738 --> 00:02:33,912
Jij...?

20
00:02:34,015 --> 00:02:36,156
Wij gingen naar de middelbare school
samen.

21
00:02:36,259 --> 00:02:38,296
Conroy. Vijfde periode Engels.

22
00:02:38,399 --> 00:02:39,780
Jij was de assistent van de leraar.

23
00:02:39,883 --> 00:02:42,334
Ja. Eh, ja.
Ik bedoel, ik herinner me de klas.

24
00:02:42,438 --> 00:02:44,543
ik gewoon...
- Eh...

25
00:02:44,647 --> 00:02:47,684
Ik heb je belachelijk gemaakt
Kenny Rogers-obsessie.

26
00:02:48,306 --> 00:02:50,929
O, mijn God.
We hebben cd's voor elkaar gebrand.

27
00:02:51,032 --> 00:02:52,206
Ja.

28
00:02:52,310 --> 00:02:54,312
O, mijn God,
Ik herinner me je helemaal.

29
00:02:54,415 --> 00:02:57,177
Ik kwam hierheen
en ik was, zoals, alles...

30
00:02:58,212 --> 00:02:59,800
Hanna toch?

31
00:03:01,215 --> 00:03:02,906
-Harper.
- Harper!

32
00:03:03,010 --> 00:03:04,839
Ja. Harper Owens.

33
00:03:04,943 --> 00:03:08,257
Ja. Oké. Wauw, ik...

34
00:03:08,360 --> 00:03:10,845
Weet je, ik luister nog steeds
bij sommige van die liedjes.

35
00:03:12,675 --> 00:03:15,195
Nou, jij... jij hebt mij er een gegeven.

36
00:03:15,298 --> 00:03:17,921
Een CD met... met slechts één
liedje erop.

37
00:03:19,026 --> 00:03:20,510
- Dat heb ik gedaan?
- Mm-hmm.

38
00:03:20,614 --> 00:03:22,547
En jij zei dat ik dat moest doen
luister er maar één keer naar,

39
00:03:22,650 --> 00:03:25,653
zodat ik het ding niet zou verliezen
dat maakte het speciaal.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,932
Hé.

41
00:03:29,036 --> 00:03:31,176
Weet je nog
welk liedje was het?

42
00:03:31,280 --> 00:03:33,351
Ja.  Ik doe.

43
00:03:37,009 --> 00:03:40,530
♪ Meisje, ik ga je geven
nog maar één kans ♪

44
00:03:43,706 --> 00:03:46,053
Ik wist dat het daarom was
Je sprak met de DJ.

45
00:03:46,156 --> 00:03:47,779
Ik probeerde cool te zijn.

46
00:03:47,882 --> 00:03:49,746
Ik wilde niet dat het zo was
te voor de hand liggend.

47
00:03:55,545 --> 00:04:00,999
♪ Vertel het me zachtjes

48
00:04:02,449 --> 00:04:09,835
♪ Laat me op de gemakkelijke manier in de steek

49
00:04:12,217 --> 00:04:17,464
♪ Laat mij voelen
dat je nog steeds van mij houdt ♪

50
00:04:17,567 --> 00:04:19,535
Dus, wat denk je?

51
00:04:19,638 --> 00:04:21,571
♪ Als het maar voor is
nog een dag ♪

52
00:04:21,675 --> 00:04:23,746
Heb je ernaar geluisterd?
Te veel, Harper?

53
00:04:26,369 --> 00:04:28,578
♪ Breek het...

54
00:04:29,855 --> 00:04:31,029
Ja.

55
00:04:36,276 --> 00:04:37,829
Maar je houdt er nog steeds van?

56
00:04:43,110 --> 00:04:46,320
♪ Als je moet gaan...

57
00:05:51,074 --> 00:05:52,110
Hé.

58
00:05:54,664 --> 00:05:55,734
Hoi.

59
00:05:59,359 --> 00:06:01,015
Weet je,
Ik heb zo'n schoenendoos.

60
00:06:07,505 --> 00:06:10,059
Ik voel altijd
alsof ik de mijne weggooi.

61
00:06:11,819 --> 00:06:12,993
Echt?

62
00:06:14,960 --> 00:06:16,376
Waarom?

63
00:06:19,724 --> 00:06:22,796
Dus, wat is het hele verhaal?

64
00:06:24,384 --> 00:06:26,420
Hoe hebben jij en Harper elkaar ontmoet?

65
00:06:29,423 --> 00:06:31,874
We hebben elkaar eigenlijk een paar keer ontmoet.

66
00:06:32,357 --> 00:06:33,979
- Een miljoen dollar.
- Hoor je dit?

67
00:06:34,083 --> 00:06:36,913
Bro, een miljoen dollar,
Je kunt dit niet landen.

68
00:06:37,017 --> 00:06:39,847
Ik wed om een miljoen dollar met je
Je kunt deze shit niet landen.

69
00:06:39,951 --> 00:06:41,918
Ik wed om een ​​miljoen dollar met je.
- Oké, oké.

70
00:06:42,022 --> 00:06:43,506
Stel dit in. Bekijk dit.
- Een miljoen dollar.

71
00:06:43,610 --> 00:06:45,646
Kick-flip voor een milli.

72
00:06:45,750 --> 00:06:47,234
Hoe zet je dit aan?

73
00:06:47,337 --> 00:06:49,063
Ohhh!

74
00:06:49,167 --> 00:06:50,927
...in hartje winter

75
00:06:51,031 --> 00:06:53,723
kan niet eindigen
op deze herfstavond.

76
00:06:53,827 --> 00:06:56,312
Deze overwinning alleen al
is niet de verandering die we zoeken.

77
00:06:56,416 --> 00:06:59,833
Het is slechts de kans
dat wij die verandering doorvoeren.

78
00:06:59,936 --> 00:07:01,731
Nee, ik heb het gewoon nodig
Een coole vrouw, kerel.

79
00:07:01,835 --> 00:07:04,527
Mnh-mnh, bro.
Ik ga nooit trouwen.

80
00:07:04,631 --> 00:07:05,735
Waar heb je het over?
Nooit?

81
00:07:05,839 --> 00:07:07,461
Ik ben te ongebonden, bro.

82
00:07:07,565 --> 00:07:08,842
- Wat? Ben je te ongebonden?
- Ik ben piekmij.

83
00:07:08,945 --> 00:07:10,464
Ik ben piek me ongebonden
nu.

84
00:07:11,879 --> 00:07:12,949
Oké,
dus wat ga je doen?

85
00:07:13,053 --> 00:07:14,157
Ik ga over de aarde lopen.

86
00:07:14,261 --> 00:07:15,987
Zoals Khan.
Wat?

87
00:07:16,090 --> 00:07:17,126
Nee!
- Zoals Khan.

88
00:07:17,229 --> 00:07:18,507
Nee, het is Caine. Het is Caine.

89
00:07:18,610 --> 00:07:19,956
- Het is Khan.
- Khan is 'Star Trek'.

90
00:07:20,060 --> 00:07:21,268
- Caine is 'Pulp Fiction'.
- Het is Khan!

91
00:07:21,371 --> 00:07:22,372
- Het is Caine!
- Charlie.

92
00:07:22,476 --> 00:07:23,684
Caine komt uit 'Kung Fu'.

93
00:07:23,788 --> 00:07:25,168
Jullie zijn allebei idioten.
- Oh!

94
00:07:25,272 --> 00:07:26,273
Dat is niet eens
wat hij zei...

95
00:07:26,376 --> 00:07:27,723
Dat is niet wat je bedoelde...

96
00:07:27,826 --> 00:07:28,827
Dat moet je zijn
de domste persoon

97
00:07:28,931 --> 00:07:30,242
Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet.

98
00:07:31,278 --> 00:07:32,969
Wacht, dus wat zijn we aan het doen?

99
00:07:33,073 --> 00:07:36,525
Eh, Stefanie en die meisjes
hebben wat mensen op bezoek.

100
00:07:36,628 --> 00:07:37,698
Wie is Stefanie?

101
00:07:37,802 --> 00:07:39,907
Bevoegdheden.
Tanya's kleine zusje.

102
00:07:40,011 --> 00:07:42,669
Eh, ze is bevriend met
Courtney Gardner

103
00:07:42,772 --> 00:07:44,981
en die meid Harper...

104
00:07:45,085 --> 00:07:46,500
Harper Owens?

105
00:07:46,604 --> 00:07:48,709
Ja. Ken je haar?

106
00:07:48,813 --> 00:07:49,814
Nogal.

107
00:07:49,917 --> 00:07:51,056
Ik weet het niet.

108
00:07:51,160 --> 00:07:52,610
Ik wil niet naar toe
een middelbare schoolfeestje.

109
00:07:52,713 --> 00:07:54,819
Wauw! Ze studeerden af.
Ze studeerden af.

110
00:07:54,922 --> 00:07:56,476
Ja, maar vroeger gingen we door
jongens die dat altijd deden,

111
00:07:56,579 --> 00:07:57,925
en jij komt altijd langs
met deze

112
00:07:58,029 --> 00:07:59,582
uitgewerkte plannen om seks te krijgen.
- Wat elab--

113
00:07:59,686 --> 00:08:00,790
Wij eindigen altijd meteen terug
bij jou thuis...

114
00:08:00,894 --> 00:08:02,309
Ik heb het over een feestje.

115
00:08:02,412 --> 00:08:04,173
Ik heb het gewoon over een feestje.

116
00:08:04,276 --> 00:08:06,969
Oké, nou,
wat denk je?

117
00:08:07,072 --> 00:08:10,041
- Ik ben beneden.
- Jawel, hij is beneden!

118
00:08:10,144 --> 00:08:11,663
Kijk om je heen, broer.

119
00:08:11,767 --> 00:08:14,079
De hele verdomde wereld
is geil vanavond.

120
00:08:14,183 --> 00:08:15,840
Barack Obama wordt president.

121
00:08:15,943 --> 00:08:18,774
Dat betekent dat alles mogelijk is.

122
00:08:18,877 --> 00:08:20,465
Jawel!

123
00:08:20,569 --> 00:08:21,742
Denk je dat ik een lelijke glimlach heb?

124
00:08:21,846 --> 00:08:23,054
Nee, serieus.

125
00:08:23,157 --> 00:08:24,607
Omdat ik het gevoel heb...

126
00:08:24,711 --> 00:08:25,712
Luister, mijn moeder zegt dat ik lach
zonder tanden.

127
00:08:25,815 --> 00:08:27,092
Ze vindt het raar,

128
00:08:27,196 --> 00:08:28,577
maar ik vind het eng
om met tanden te glimlachen

129
00:08:28,680 --> 00:08:30,130
omdat ik dat heb
echt vreemde tanden.

130
00:08:30,233 --> 00:08:32,235
Nee, eerlijk gezegd,
Eerlijk gezegd, ik hou van je glimlach.

131
00:08:32,339 --> 00:08:34,859
- Wat?
- Ik denk dat je eruit ziet...

132
00:08:34,962 --> 00:08:38,587
♪ Behandel je als mijn sticky-icky
of mijn lieve ooey-kleverige ♪

133
00:08:38,690 --> 00:08:42,038
♪ Je hebt me opgetild en verschoven
hoger dan een plafond ♪

134
00:08:42,142 --> 00:08:45,145
♪ En ooh-wee
het is het ultieme gevoel ♪

135
00:08:45,248 --> 00:08:47,768
♪ Je hebt me opgetild,
Ik voel me zo begaafd ♪

136
00:08:47,872 --> 00:08:50,357
♪ Suga, hoe kom je zo vliegend?

137
00:08:50,460 --> 00:08:53,256
♪ Suiker, suiker,
Hoe kom je zo vliegen? ♪

138
00:08:53,360 --> 00:08:56,052
♪ Suga, suga, hoe kom je erbij
dus vliegen? ♪

139
00:08:56,156 --> 00:08:58,986
♪ Suiker, suiker,
Hoe kom je zo vliegen? ♪

140
00:08:59,090 --> 00:09:00,678
♪ Suiker, suiker,
hoe kom je zo... ♪

141
00:09:00,781 --> 00:09:02,093
♪ Je maakt me holla

142
00:09:02,196 --> 00:09:04,509
♪ Kont zo groot,
zorg ervoor dat ik wil volgen ♪

143
00:09:04,613 --> 00:09:06,856
♪ Doe het af, meisje,
pak deze poppen ♪

144
00:09:06,960 --> 00:09:09,479
♪ Draai je om,
laat me de boembada ♪ zien

145
00:09:09,583 --> 00:09:11,827
♪ Doe het af, meisje,
je maakt me holla ♪

146
00:09:11,930 --> 00:09:14,346
♪ Kont zo groot, maak mij
wil volgen ♪

147
00:09:14,450 --> 00:09:16,659
♪ A, B, C en naar de D

148
00:09:16,763 --> 00:09:19,144
♪ Zet een programma op zoals jij op tv

149
00:09:19,248 --> 00:09:21,043
♪ Kun je dingen doen
laat me in je ogen kijken ♪

150
00:09:21,146 --> 00:09:22,458
Hallo.

151
00:09:22,562 --> 00:09:23,942
Hoi.

152
00:09:25,565 --> 00:09:27,463
Wil je iets spelen?

153
00:09:27,567 --> 00:09:29,603
Nee, eh...

154
00:09:29,707 --> 00:09:31,191
Ik-ik ben Charlie.

155
00:09:31,294 --> 00:09:34,643
Ik-ik was de assistent van een leraar
voor Conroy, je eerste jaar.

156
00:09:34,746 --> 00:09:36,783
De leraar Engels?

157
00:09:36,886 --> 00:09:38,336
Ja.

158
00:09:38,439 --> 00:09:40,269
Eh...

159
00:09:40,372 --> 00:09:42,340
Herinner je je mij niet?

160
00:09:42,443 --> 00:09:44,273
Nee. Het spijt me.

161
00:09:46,102 --> 00:09:47,621
O, je lijkt verdrietig.

162
00:09:47,725 --> 00:09:50,244
Had je
een beetje verliefd op mij?

163
00:09:50,348 --> 00:09:51,729
Nee. Nee.

164
00:09:51,832 --> 00:09:52,971
Nou ja, ja.

165
00:09:53,075 --> 00:09:54,801
Ik bedoel, ik dacht dat ik...
- Dat deed je?

166
00:09:54,904 --> 00:09:56,078
Ik-ik-- dacht ik

167
00:09:56,181 --> 00:09:57,907
dat je mij zou herinneren.
- Wat?

168
00:09:58,011 --> 00:10:00,392
dacht ik
dat je mij zou herinneren.

169
00:10:00,979 --> 00:10:04,362
Eh, het is allemaal goed.
Geen zorgen. Het is...

170
00:10:04,465 --> 00:10:05,846
Het spijt me.

171
00:10:06,226 --> 00:10:08,815
♪ Ik ben single en kwam hier
vanavond bij elkaar komen ♪

172
00:10:25,659 --> 00:10:28,455
♪ Breek het...

173
00:10:28,558 --> 00:10:30,630
Heb je ernaar geluisterd?

174
00:10:32,597 --> 00:10:37,222
♪ Laat me langs de oostelijke kant gaan

175
00:10:40,812 --> 00:10:43,401
Ik ga niet naar de universiteit.

176
00:10:43,504 --> 00:10:44,920
Waarom niet?

177
00:10:47,232 --> 00:10:49,407
School heeft mij altijd gemaakt
voel me dom.

178
00:10:50,822 --> 00:10:52,790
Wat wil je doen?

179
00:10:53,825 --> 00:10:55,413
Ik wil koken.

180
00:10:56,690 --> 00:10:57,933
Kok?

181
00:10:58,036 --> 00:11:00,901
Ja, ik wil chef-kok worden.

182
00:11:01,971 --> 00:11:05,457
Ik hou van eten als kunst.

183
00:11:05,561 --> 00:11:07,287
Voedsel als expressie.

184
00:11:08,495 --> 00:11:10,980
Ik vind het leuk om over de weg na te denken

185
00:11:11,084 --> 00:11:13,983
een gerecht gaat maken
iemand voelt.

186
00:11:14,087 --> 00:11:18,332
Je weet wel de weg
ingrediënten werken samen.

187
00:11:18,436 --> 00:11:19,851
Dat is cool.

188
00:11:22,371 --> 00:11:25,339
Wat voor restaurant
wil je openen?

189
00:11:25,443 --> 00:11:27,065
Een geweldige.

190
00:11:27,169 --> 00:11:28,722
Zoals, de beste.

191
00:11:35,246 --> 00:11:37,317
Ga je iets koken
voor mij een keer?

192
00:11:52,504 --> 00:11:53,643
Neuken.

193
00:11:53,747 --> 00:11:55,473
Wat?

194
00:11:55,576 --> 00:11:57,164
Eh...

195
00:11:59,201 --> 00:12:01,824
Ik ben mijn sleutels vergeten.

196
00:12:01,928 --> 00:12:04,378
- Serieus?
- Ja, maar, eh...

197
00:12:05,621 --> 00:12:08,175
Ik ga je een boost geven, oké?

198
00:12:08,279 --> 00:12:09,832
Akkoord. Ik moet, zoals...
- Help mij!

199
00:12:09,936 --> 00:12:12,007
...pak je volledig vast
om dit te laten werken.

200
00:12:12,110 --> 00:12:14,319
Oké.
Dit was de hele tijd jouw plan.

201
00:12:14,423 --> 00:12:16,390
Betrapt.

202
00:12:56,189 --> 00:12:58,329
Hoe heb je dat gedaan?

203
00:13:06,544 --> 00:13:08,546
Dus, hoe zit het met jou?

204
00:13:09,616 --> 00:13:11,342
Waarom ben je niet naar de universiteit gegaan?

205
00:13:13,378 --> 00:13:14,932
Ik weet het niet.

206
00:13:15,035 --> 00:13:18,314
Het voelde gewoon niet echt als mij,
Ik denk het.

207
00:13:18,418 --> 00:13:19,868
Wat wil je doen?

208
00:13:29,291 --> 00:13:31,811
Weet je, ik heb het aan mensen gevraagd
over jou.

209
00:13:31,914 --> 00:13:32,881
Op de middelbare school.

210
00:13:35,435 --> 00:13:36,919
Wat heb je ontdekt?

211
00:13:38,265 --> 00:13:42,166
Nou, iedereen zei dat je dat was
verlegen, wat ik uiteraard wist.

212
00:13:43,201 --> 00:13:45,376
En ze zeiden
jij woonde bij je vader.

213
00:13:46,308 --> 00:13:48,034
Ja.
Ik bedoel, mijn ouders zijn uit elkaar gegaan,

214
00:13:48,137 --> 00:13:50,795
en toen was het gewoon afgelopen
met mijn vader.

215
00:13:50,899 --> 00:13:53,246
- Hoe is hij?
- Hij is cool.

216
00:13:53,349 --> 00:13:56,594
Weet je, gewoon, zoals,
laat mij doen wat ik wil.

217
00:13:56,697 --> 00:13:59,735
Hij is meer een kamergenoot
dan een vader op dit moment.

218
00:13:59,839 --> 00:14:01,668
Dat is cool.

219
00:14:01,771 --> 00:14:03,877
Hoe zit het met je moeder?

220
00:14:03,981 --> 00:14:05,983
Zij, eh...

221
00:14:06,086 --> 00:14:09,503
Ze woont in Portland, en...

222
00:14:09,607 --> 00:14:11,643
ze is helderziend.

223
00:14:11,747 --> 00:14:13,059
Echt?

224
00:14:13,162 --> 00:14:17,546
Ik bedoel, nee, maar dat is het wel
wat ze voor geld doet.

225
00:14:24,898 --> 00:14:26,658
Wat heb je nog meer geleerd?

226
00:14:26,762 --> 00:14:28,281
Dat je leest.

227
00:14:28,384 --> 00:14:30,939
Dat je zo leest
drie boeken per week.

228
00:14:31,042 --> 00:14:32,354
Is dat waar?
- Nee.

229
00:14:32,457 --> 00:14:34,804
Ze zijn, zoals,
dubbeltjeswinkelromans.

230
00:14:34,908 --> 00:14:36,876
Het is escapistisch.

231
00:14:36,979 --> 00:14:39,223
Ik weet het niet, zoals Chaucer
of wat dan ook.

232
00:14:40,914 --> 00:14:42,398
Gedichten?

233
00:14:44,055 --> 00:14:45,885
Die kunnen ook escapistisch zijn.

234
00:14:48,232 --> 00:14:50,165
"Ik drink een cola bij je."

235
00:14:54,583 --> 00:14:56,481
Ga je het lezen?

236
00:14:56,585 --> 00:14:57,655
Nee.

237
00:14:57,758 --> 00:14:59,312
Kom op.
- Nee.

238
00:14:59,415 --> 00:15:00,934
- Kom op.
- Nee!

239
00:15:01,038 --> 00:15:03,247
Je kunt niet... Je kunt niet zijn als:
"Oh, ik lees poëzie"

240
00:15:03,350 --> 00:15:04,662
en dan, zoals,
loop niet de wandeling.

241
00:15:04,765 --> 00:15:07,147
O, mijn God. Nee.
Nee, nee, nee, ik lees het niet.

242
00:15:07,251 --> 00:15:09,322
Oké.
Ik loop hier meteen weg.

243
00:15:09,425 --> 00:15:11,220
Kan ik de deur gebruiken?

244
00:15:11,324 --> 00:15:12,428
Of ga je mij gooien
uit het raam?

245
00:15:12,532 --> 00:15:13,671
Oké.
Oké, oké, oké.

246
00:15:13,774 --> 00:15:15,121
Geef me dat.

247
00:15:19,159 --> 00:15:22,438
"Een cola bij je hebben",
van Frank O'Hara.

248
00:15:22,542 --> 00:15:24,164
Gelezen door Charlie.

249
00:15:24,268 --> 00:15:26,063
Ja, nou, niet goed.

250
00:15:29,790 --> 00:15:31,516
‘Ik drink een cola met je

251
00:15:31,620 --> 00:15:34,968
is nog leuker
dan naar San Sebastian gaan,

252
00:15:35,072 --> 00:15:39,352
Irun, Hendaye,

253
00:15:39,455 --> 00:15:41,941
Biarritz, Bayonne,

254
00:15:42,044 --> 00:15:43,839
of ziek zijn van mijn maag

255
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
op de Traversee de Gracia
in Barcelona."

256
00:15:47,049 --> 00:15:48,602
Het klinkt een stuk beter
in mijn hoofd

257
00:15:48,706 --> 00:15:50,984
als ik mezelf voorstel
alle woorden goed uitspreken.

258
00:15:51,088 --> 00:15:52,710
Het is oké.

259
00:15:53,918 --> 00:15:56,093
‘Gedeeltelijk omdat
in je oranje shirt

260
00:15:56,196 --> 00:15:59,820
je ziet er beter uit,
gelukkiger St. Sebastiaan.

261
00:15:59,924 --> 00:16:02,823
Mede door mijn liefde
voor jou.

262
00:16:02,927 --> 00:16:05,412
Mede door jouw liefde
voor yoghurt.

263
00:16:05,516 --> 00:16:08,726
Mede daardoor
de fluorescerende oranje tulpen

264
00:16:08,829 --> 00:16:11,177
rond de berken.

265
00:16:11,280 --> 00:16:13,869
Mede vanwege de geheimhouding
onze glimlach neemt aan

266
00:16:13,973 --> 00:16:16,009
vóór mensen en beeldhouwwerken.

267
00:16:16,113 --> 00:16:19,150
Even plechtig, even onaangenaam
definitief als beeldhouwwerk

268
00:16:19,254 --> 00:16:20,945
als je er vlak voor staat,

269
00:16:21,049 --> 00:16:24,431
in het warme New York
vier uur licht,

270
00:16:24,535 --> 00:16:27,158
we drijven heen en weer
tussen elkaar

271
00:16:27,262 --> 00:16:29,747
als een boom die ademt
door zijn bril."

272
00:16:41,897 --> 00:16:44,589
Dus, hoe was het?

273
00:16:44,693 --> 00:16:45,970
De wat? De...?

274
00:16:46,074 --> 00:16:47,523
Ja.

275
00:16:48,800 --> 00:16:50,768
Eh...

276
00:16:50,871 --> 00:16:53,081
Ja, het was...

277
00:16:54,323 --> 00:16:56,429
Ik bedoel, het was echt goed.

278
00:17:11,168 --> 00:17:13,653
Het voelde alsof
we waren altijd verliefd geweest.

279
00:17:17,208 --> 00:17:19,107
Ik wist het gewoon niet
waar liefde in zou veranderen

280
00:17:19,210 --> 00:17:21,143
vijf jaar later.

281
00:17:21,764 --> 00:17:25,389
...als je kijkt hoe je
geplande aanval gaat

282
00:17:25,492 --> 00:17:27,598
en dat heb je niet eens gedaan
heb je voorhamerkop gekregen

283
00:17:27,701 --> 00:17:30,359
nog door België,
dus je bent nog een eind weg

284
00:17:30,463 --> 00:17:32,396
van jouw aanval
iets doen,

285
00:17:32,499 --> 00:17:34,398
maar je hebt dingen op gang gebracht
om je heen instorten...

286
00:17:34,501 --> 00:17:37,642
O, mijn God. C-Kunnen we luisteren
naar iets anders?

287
00:17:38,678 --> 00:17:40,335
Je wilt niet leren
over de Eerste Wereldoorlog?

288
00:17:40,438 --> 00:17:44,546
Nee. Dat doe ik niet.

289
00:17:44,649 --> 00:17:47,411
Oké. Maar...

290
00:17:47,514 --> 00:17:49,240
Oké, we leren erover
een strijd

291
00:17:49,344 --> 00:17:51,208
met nog meer dodelijke slachtoffers
in één week...

292
00:17:51,311 --> 00:17:53,002
- Het maakt mij niet uit.
- ...dan alle Amerikanen

293
00:17:53,106 --> 00:17:55,004
die tijdens de Vietnamoorlog zijn omgekomen.
- Ik geef niets om die mannen.

294
00:17:55,108 --> 00:17:56,661
Het gaat mij niet om Vietnam
ook niet.

295
00:17:56,765 --> 00:17:58,318
Ik ken deze mensen niet.

296
00:17:58,422 --> 00:18:00,355
Oké, stel je voor dat je een oorlog begint

297
00:18:00,458 --> 00:18:02,253
met 19e-eeuws
militaire tactiek

298
00:18:02,357 --> 00:18:04,324
en dan confronteren,
voor de eerste keer,

299
00:18:04,428 --> 00:18:05,981
Wapens uit de 20e eeuw.
- Ja, ik weet het.

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,707
Ik heb net geluisterd
hetzelfde als jij.

301
00:18:07,810 --> 00:18:11,124
Kijk hoe elke salto
van de munt tot nu toe...

302
00:18:11,228 --> 00:18:13,471
Oké. Prima.

303
00:18:13,575 --> 00:18:14,852
Bedankt.

304
00:18:22,860 --> 00:18:27,727
♪ Er is geen plaats
Ik ben liever nu ♪

305
00:18:29,660 --> 00:18:34,216
♪ Zo verdomd verdrietig
nu altijd ♪

306
00:18:35,459 --> 00:18:36,839
Ben je serieus?

307
00:18:36,943 --> 00:18:38,151
Sorry.

308
00:18:38,255 --> 00:18:39,842
Nee, nee,
Ik heb net vier uur geluisterd

309
00:18:39,946 --> 00:18:41,948
van hardcore geschiedenis voor Bros
en je kunt het mij niet geven

310
00:18:42,051 --> 00:18:43,398
vier maten van een lied?
- Het spijt me. Neuken.

311
00:18:43,501 --> 00:18:46,297
Zet gewoon jouw
piekerige spookdame weer aan.

312
00:18:54,443 --> 00:18:56,825
Hoi. Kunnen we 30 op vier doen?

313
00:18:56,928 --> 00:18:58,999
Zeker. Nog iets anders?

314
00:18:59,103 --> 00:19:00,863
Eh, en deze...

315
00:19:00,967 --> 00:19:02,037
En, eh...

316
00:19:07,767 --> 00:19:09,286
Ja. Dat is het.

317
00:19:17,604 --> 00:19:20,883
Hé, wil je mij doen
een gunst dit weekend?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,644
Wat?

319
00:19:23,162 --> 00:19:25,233
Wil je het rustig aan doen
op het drinken?

320
00:19:27,200 --> 00:19:29,478
Rechts. Eh...

321
00:19:30,721 --> 00:19:34,069
Ik weet het niet
wat dat betekent, maar...

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,381
Ik zeg niet dat je niet moet drinken.

323
00:19:35,484 --> 00:19:37,176
Ik zeg alleen maar, zoals...

324
00:19:37,279 --> 00:19:39,971
Wat zit je dwars
over mijn drankgebruik?

325
00:19:42,560 --> 00:19:44,079
Het is...

326
00:19:44,183 --> 00:19:46,012
Het is gewoon niet leuk.

327
00:19:46,115 --> 00:19:47,462
Zoals, zelfs voor jou,
het is niet leuk.

328
00:19:47,565 --> 00:19:49,049
Nou, het is niet leuk
als ik bij jou ben,

329
00:19:49,153 --> 00:19:50,430
omdat je boos bent
over het drinken.

330
00:19:50,534 --> 00:19:51,569
Het is leuk als ik dat ben
met andere mensen.

331
00:19:51,673 --> 00:19:53,122
Luister,
je wilt niet vechten,

332
00:19:53,226 --> 00:19:55,228
dan is dit iets
je kunt doen.

333
00:19:57,748 --> 00:20:00,544
We praatten nooit
zo tegen elkaar.

334
00:20:00,647 --> 00:20:03,512
Het is alsof we toen gelukkiger waren
we hadden niets anders dan elkaar.

335
00:20:07,689 --> 00:20:10,105
Oh, mijn God, Charlie,
kun je niet?

336
00:20:10,209 --> 00:20:11,348
Ik snap het. Nee, nee, nee, nee.

337
00:20:11,451 --> 00:20:12,763
Ik wil gewoon documenteren.

338
00:20:12,866 --> 00:20:14,385
Wat zijn wij...
Waar zijn we nu?

339
00:20:14,489 --> 00:20:16,387
- We zijn in NOLA.
- We zijn in NOLA.

340
00:20:16,491 --> 00:20:17,940
We zijn in NOLA, schatje.

341
00:20:18,044 --> 00:20:19,908
We beginnen ons nieuwe leven.

342
00:20:25,465 --> 00:20:27,226
- Oké, nou...
- Ik ga zoomen.

343
00:20:27,329 --> 00:20:30,332
- Geen foto's.
- Nee, hou op! Wees niet verlegen.

344
00:20:30,919 --> 00:20:33,370
Toen we naar New Orleans verhuisden,
Ik had dit idee in mijn hoofd

345
00:20:33,473 --> 00:20:35,475
van wat alles
zou zijn als.

346
00:20:47,453 --> 00:20:49,317
Ik probeer het, oké?

347
00:20:49,420 --> 00:20:51,802
Oké. Eén, twee, drie.

348
00:20:51,905 --> 00:20:53,459
Dit gaat er niet in
in deze hoek.

349
00:20:53,562 --> 00:20:55,150
Nee, dat is zo. Wig.

350
00:20:55,254 --> 00:20:56,738
- Nee, dat is het niet.
- Het is!

351
00:20:56,841 --> 00:20:58,981
Wij zouden bovenaan wonen
van een oud gebouw op Fransen

352
00:20:59,085 --> 00:21:02,191
met zulke hoge ramen
en een sierlijk balkon.

353
00:21:02,295 --> 00:21:03,572
Charlie liet ons stoppen

354
00:21:03,676 --> 00:21:05,471
zodat we deze konden krijgen
voor zijn boekenplank.

355
00:21:05,574 --> 00:21:07,093
Ja, nou, dat doen we nu niet
moet een plank kopen, dus...

356
00:21:07,196 --> 00:21:09,889
Dat zullen we zeker zijn
een plank kopen.

357
00:21:10,614 --> 00:21:13,099
Ik zou chef-kok worden bij
de hipste pop-up van de stad,

358
00:21:13,202 --> 00:21:15,032
de ster-up-and-comer.

359
00:21:15,135 --> 00:21:17,276
Oké, dus wie wil er beginnen?

360
00:21:17,379 --> 00:21:19,450
met de Blazin' Cajun
Creoolse maaltijd?

361
00:21:19,554 --> 00:21:21,038
Met Charlie,

362
00:21:21,141 --> 00:21:23,143
je hebt er zin in
dat hij alles kon doen.

363
00:21:23,247 --> 00:21:24,697
Hij was zo slim.

364
00:21:24,800 --> 00:21:26,077
Ik heb zin
je snijdt veel.

365
00:21:26,181 --> 00:21:27,838
Je maakt me nerveus.

366
00:21:27,941 --> 00:21:29,702
Lees gewoon verder.
Ik geniet ervan.

367
00:21:29,805 --> 00:21:31,255
...waar al het werk
wordt gedaan.

368
00:21:31,359 --> 00:21:33,015
Het is de industriële kant.

369
00:21:33,119 --> 00:21:35,915
Ik stelde me voor dat hij zou beginnen
dit tijdschrift of elk kwartaal

370
00:21:36,018 --> 00:21:37,917
dat iedereen zou lezen,

371
00:21:38,020 --> 00:21:41,265
en dan zou iedereen het zien
wat ik zag...

372
00:21:41,369 --> 00:21:44,061
Deze gevoelige, bedachtzame man.

373
00:21:45,649 --> 00:21:47,720
Slechts een aanraking.
Dat is perfect.

374
00:21:47,823 --> 00:21:49,411
Is dat goed?

375
00:21:49,515 --> 00:21:51,033
Hij is het type persoon

376
00:21:51,137 --> 00:21:52,966
die naar mensen kon luisteren
over dingen praten

377
00:21:53,070 --> 00:21:55,072
hij wist er alles van,
en hij wilde geen woord zeggen,

378
00:21:55,175 --> 00:21:57,316
alsof hij zich schaamde
hoeveel hij wist.

379
00:21:57,419 --> 00:21:58,903
...wat jou maakt
een echte oorlogsmisdadiger.

380
00:21:59,007 --> 00:22:00,767
- We hebben het over oorlog.
- O, mijn God.

381
00:22:00,871 --> 00:22:02,321
Je bent een oorlogsmisdadiger.
- Wat moet je doen?

382
00:22:02,424 --> 00:22:03,391
Net als Bos.

383
00:22:03,494 --> 00:22:04,909
Ik stelde me ons voor als deze, zoals:

384
00:22:05,013 --> 00:22:07,222
jonge, moderne kosmopolieten,
weet je?

385
00:22:08,637 --> 00:22:11,640
Niet helemaal hoe
het bleek toch?

386
00:22:11,744 --> 00:22:12,848
Nee.

387
00:22:14,333 --> 00:22:16,576
Op de een of andere manier was het zelfs beter.

388
00:22:20,373 --> 00:22:22,099
Oei!

389
00:22:22,202 --> 00:22:23,997
Neuken!
- O, verdomme.

390
00:22:24,101 --> 00:22:25,413
O, mijn God.
- Shit!

391
00:22:25,516 --> 00:22:26,724
O, mijn God.

392
00:22:26,828 --> 00:22:28,174
- Kun je mij helpen?
- Wat moet ik doen?

393
00:22:28,277 --> 00:22:29,762
- Kun je mij helpen?
- Neuken. Eh...

394
00:22:29,865 --> 00:22:31,833
- Charlie!
- Aaah!

395
00:22:35,008 --> 00:22:37,183
Hé, zou je nog steeds van mij houden?
als ik geen benen had?

396
00:22:37,286 --> 00:22:38,978
Ik hou nu amper van je.

397
00:22:39,081 --> 00:22:41,325
Ja, maar als ik dat kon
doe bijvoorbeeld coole trucs en zo.

398
00:22:41,429 --> 00:22:42,982
Je weet wel, zoals dit.

399
00:22:44,086 --> 00:22:45,640
Wauw!
- Charlie!

400
00:22:46,226 --> 00:22:48,090
Nu ben je misschien emotioneel
voor een paar dagen.

401
00:22:48,194 --> 00:22:50,230
Je hebt een hersenschudding.
- Mm-hmm.

402
00:22:50,334 --> 00:22:52,371
Ja, ik denk dat ik dat kan voelen.

403
00:22:52,474 --> 00:22:55,443
Harper. Nee. Stop.

404
00:22:57,514 --> 00:22:59,619
Aww, schatje.

405
00:23:01,690 --> 00:23:05,004
Het is alsof alles zo was
erger dan ik me had voorgesteld...

406
00:23:05,107 --> 00:23:07,869
maar beter dan ik kon
mogelijk hebben verbeeld.

407
00:23:11,044 --> 00:23:12,183
Wat is er gebeurd?

408
00:23:16,740 --> 00:23:18,604
Doe je eigenlijk
hierin geloven?

409
00:23:21,054 --> 00:23:22,055
Zul jij?

410
00:23:27,302 --> 00:23:29,615
De Toren.

411
00:23:29,718 --> 00:23:31,030
Wauw.

412
00:23:31,133 --> 00:23:33,895
Ja, dat is eigenlijk zoiets als
soort plek op.

413
00:23:33,998 --> 00:23:36,173
Het is alsof...

414
00:23:36,276 --> 00:23:37,657
de toekomst.

415
00:23:37,761 --> 00:23:41,385
Zoals angst voor de toekomst.

416
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Echt? Ik heb zin
dat zou van jou moeten zijn.

417
00:23:43,629 --> 00:23:45,562
Nee. Nee, nee, nee.

418
00:23:45,665 --> 00:23:47,218
Wat bedoel je,
"Nee, nee, nee"?

419
00:23:47,322 --> 00:23:48,461
Ik ben de maan.

420
00:23:48,565 --> 00:23:50,187
Wat is de maan?

421
00:23:51,982 --> 00:23:53,639
Angst voor het verleden.

422
00:23:54,743 --> 00:23:56,435
Dus...

423
00:23:56,538 --> 00:23:59,161
is er iets
in jouw toekomst

424
00:23:59,265 --> 00:24:01,163
waar je je zorgen over maakt?

425
00:24:03,890 --> 00:24:06,617
Ik denk dat in de toekomst,
alles is mogelijk.

426
00:24:06,721 --> 00:24:09,482
Maar ik wil niets
mogelijk zijn.

427
00:24:09,586 --> 00:24:11,898
Ik wil maar één ding
mogelijk zijn.

428
00:24:13,417 --> 00:24:15,523
Logisch.

429
00:24:15,626 --> 00:24:17,214
Je houdt van controle.

430
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
Nee, dat doe ik niet.

431
00:24:22,806 --> 00:24:24,704
- Ik heb geen controle.
- Nou...

432
00:24:24,808 --> 00:24:27,327
- O, mijn God. Neem het terug.
- Eh, nee.

433
00:24:27,431 --> 00:24:29,364
Neem het...
Zeg het! Neem het terug!

434
00:24:29,468 --> 00:24:30,572
- Nee!
- Zeg het. Ik ben niet aan het controleren.

435
00:24:30,676 --> 00:24:32,643
- Zeg het.
- Oké, oké, oké.

436
00:24:32,747 --> 00:24:34,196
Oké, oké.
Je bent niet aan het controleren.

437
00:24:34,300 --> 00:24:36,302
- Mm-hmm.
- Je hebt geen controle.

438
00:24:36,405 --> 00:24:38,166
- Bedankt.
- Maar...

439
00:24:39,270 --> 00:24:41,169
...je houdt van controle.

440
00:24:42,515 --> 00:24:44,448
Het is geen slechte zaak.

441
00:24:45,035 --> 00:24:46,554
Het is maar een deel
van wie je bent.

442
00:24:46,657 --> 00:24:48,107
Het is wat jou een goede kok maakt.

443
00:24:48,210 --> 00:24:50,040
Ja, maar ik ben geen chef-kok.
Dat is wat ik zeg.

444
00:24:50,143 --> 00:24:52,145
Ja, maar dat zal wel zo zijn.

445
00:24:52,249 --> 00:24:53,802
Dat is wat ik zeg.

446
00:25:06,988 --> 00:25:08,714
Jij, zoals...

447
00:25:08,817 --> 00:25:11,613
Je ziet wat je wilt
zo duidelijk.

448
00:25:12,649 --> 00:25:14,167
Jij, zoals...

449
00:25:14,271 --> 00:25:16,342
Je manifesteert het.

450
00:25:16,445 --> 00:25:18,240
Ja,
maar dat doet iedereen.

451
00:25:19,656 --> 00:25:22,106
Ik denk niet dat dat waar is.

452
00:25:22,210 --> 00:25:23,901
Ik denk dat mensen zoals jij
denk dat het waar is

453
00:25:24,005 --> 00:25:25,696
omdat je het zo gemakkelijk doet.

454
00:25:25,800 --> 00:25:29,873
Maar ik denk dat het wel zo is
nogal zeldzaam.

455
00:25:38,019 --> 00:25:39,468
Ben jij dat?

456
00:25:39,572 --> 00:25:41,747
Mm-hmm.

457
00:25:41,850 --> 00:25:43,749
Hoe zit het met jouw toekomst?

458
00:25:43,852 --> 00:25:46,061
Hoe ziet de toekomst eruit
als je een maan bent?

459
00:25:46,165 --> 00:25:48,408
Mm. Ik weet het niet.

460
00:25:48,512 --> 00:25:50,065
Eh...

461
00:25:51,273 --> 00:25:52,516
Ik denk dat er een deel van mij is

462
00:25:52,620 --> 00:25:54,656
dat naar jou kijkt,

463
00:25:54,760 --> 00:25:56,727
en dat wil ik ook...

464
00:25:56,831 --> 00:26:01,111
bijvoorbeeld om mijn interesses na te streven
en naar school gaan.

465
00:26:01,214 --> 00:26:03,113
Maar...

466
00:26:03,216 --> 00:26:04,563
Maar...?

467
00:26:04,666 --> 00:26:07,393
Maar ik weet het niet.
Het is alsof...

468
00:26:07,496 --> 00:26:10,327
Ik voel me als mensen
die meer nastreven

469
00:26:10,430 --> 00:26:12,225
hebben de neiging om voor altijd meer na te streven,

470
00:26:12,329 --> 00:26:14,227
en het voelt gewoon een beetje...

471
00:26:15,608 --> 00:26:17,368
...hedonistisch.

472
00:26:19,301 --> 00:26:21,062
Hedonistisch?

473
00:26:21,165 --> 00:26:22,339
Ja.

474
00:26:24,030 --> 00:26:26,067
Denk je dat ik hedonistisch ben?

475
00:26:28,069 --> 00:26:30,796
Een beetje, ja.

476
00:26:30,899 --> 00:26:33,074
Nee, maar ik vind het leuk bij jou.

477
00:26:33,730 --> 00:26:35,524
ik gewoon...

478
00:26:35,628 --> 00:26:37,078
Ik weet het niet.

479
00:26:38,424 --> 00:26:41,703
Ik vraag me af of het voor mij
het is gewoon beter om, zoals...

480
00:26:43,084 --> 00:26:44,326
... wees tevreden.

481
00:26:46,466 --> 00:26:47,813
Mm.

482
00:26:49,918 --> 00:26:53,404
Nou, dat begrijp ik niet.

483
00:26:53,508 --> 00:26:57,305
Ik denk dat je tevreden kunt zijn
en uw belangen nastreven.

484
00:26:59,825 --> 00:27:02,759
Ik denk dat ik een "hedon" ben
of wat dan ook.

485
00:27:17,083 --> 00:27:18,637
Jij Harper?

486
00:27:20,811 --> 00:27:22,295
Je trad op in Harbor 21?

487
00:27:22,399 --> 00:27:23,642
Zes weken lang.

488
00:27:23,745 --> 00:27:25,713
En nog een maand
bij Bourbon en Rye.

489
00:27:26,817 --> 00:27:28,094
Dit is mijn vrouw Claire.

490
00:27:28,198 --> 00:27:29,717
Ze is mijn partner,
en zij rent over de vloer.

491
00:27:29,820 --> 00:27:31,132
- Hoi. Aangenaam.
- Heb je dat ooit gedaan?

492
00:27:31,235 --> 00:27:32,651
werkte in een keuken,

493
00:27:32,754 --> 00:27:34,169
of doe je gewoon zo
als hobby?

494
00:27:34,273 --> 00:27:36,102
Ja, nee, ik heb gewerkt
vroeger in een keuken.

495
00:27:36,206 --> 00:27:38,518
- Waar?
- Het was niet in New Orleans.

496
00:27:38,622 --> 00:27:40,382
Ik kom uit Florida.
- Dat is prima. Waar?

497
00:27:41,729 --> 00:27:43,972
- Oceaanzijde?
- Nee, niet...

498
00:27:44,973 --> 00:27:47,079
In welk restaurant heb je gewerkt?

499
00:27:48,459 --> 00:27:49,806
...Ch-Chili's?

500
00:27:56,329 --> 00:27:57,503
Oké.

501
00:27:57,606 --> 00:28:00,126
Oké.
Kom morgen om 14.00 uur binnen.

502
00:28:00,230 --> 00:28:02,508
Ik zeg twee--
Ik bedoel 13:30 uur, om me om te kleden,

503
00:28:02,611 --> 00:28:03,820
ga roken, wat dan ook.

504
00:28:03,923 --> 00:28:05,476
Hier om 14.00 uur, aan het voorbereiden.

505
00:28:05,580 --> 00:28:07,168
Th-Bedankt!

506
00:28:07,271 --> 00:28:08,997
En dat gaan we waarschijnlijk ook doen
noem je even Chili's.

507
00:28:09,101 --> 00:28:10,619
Ja, dat is prima.
Dat is prima.

508
00:28:10,723 --> 00:28:12,000
Bedankt. Ontzettend bedankt.

509
00:28:12,104 --> 00:28:15,107
- Morgen om 14.00 uur.
- Ja, 13.30 uur. 1:30. Oké!

510
00:28:15,210 --> 00:28:18,317
♪ Het is niet zoals we zien
dezelfde dingen ♪

511
00:28:19,387 --> 00:28:22,045
♪ Ook al zijn we allebei
menselijke wezens ♪

512
00:28:22,148 --> 00:28:27,775
♪ Ik kan mijn liefde sturen
om te laten zien wat we zijn ♪

513
00:28:30,432 --> 00:28:34,436
♪ Ik denk echt dat er sprake is van een fase
een gemakkelijke manier om het te zeggen ♪

514
00:28:34,540 --> 00:28:36,473
♪ Ik denk echt dat ik gek ben

515
00:28:36,576 --> 00:28:39,718
♪ Ik kan het gewoon niet lijken
om hier doorheen te komen ♪

516
00:28:43,894 --> 00:28:46,207
O! O, mijn God!

517
00:28:46,310 --> 00:28:49,658
♪ Ik val er doorheen,
Ik heb je niet eens gezien ♪

518
00:28:49,762 --> 00:28:51,350
♪ Ik ga nu zo snel

519
00:28:51,453 --> 00:28:52,558
Voor jou.

520
00:28:52,661 --> 00:28:55,872
Voor jou, voor jou, voor jou.

521
00:28:55,975 --> 00:28:57,528
- Dank je.
- Voor jou.

522
00:28:57,632 --> 00:28:59,047
- O, wat?
- Voor jou.

523
00:28:59,151 --> 00:29:01,705
- Waarom?
- Harper verdient $30.000 per jaar.

524
00:29:01,809 --> 00:29:03,949
Dit betekent niets voor mij.
- Charlie!

525
00:29:04,052 --> 00:29:05,847
Charlie, dit is Jade,
de barman van Harvard.

526
00:29:05,951 --> 00:29:07,711
O, shit. Jade! Wat is er?

527
00:29:07,815 --> 00:29:09,299
Yo, ik heb zoveel gehoord
over jou.

528
00:29:09,402 --> 00:29:10,818
Nee, nee, nee, ik heb het gehoord
zoveel over jou.

529
00:29:10,921 --> 00:29:12,578
Ja, eh...
O. Dit is voor u.

530
00:29:12,681 --> 00:29:14,649
Wat drink je?
- Alles.

531
00:29:14,753 --> 00:29:16,030
Ja! Wauw!

532
00:29:16,133 --> 00:29:17,721
Oké. Opnamen van alles!

533
00:29:17,825 --> 00:29:19,136
Aan mijn verdomde vriendin,

534
00:29:19,240 --> 00:29:21,414
wie wordt een geniale chef-kok.

535
00:29:21,518 --> 00:29:23,865
- Ja!
- Wauw!

536
00:29:23,969 --> 00:29:26,005
- O, mijn God.
- Nog een ronde!

537
00:29:26,109 --> 00:29:27,593
Oh God, dat zou ik niet moeten doen.

538
00:29:27,696 --> 00:29:29,215
- Ja!
- Ja!

539
00:29:30,389 --> 00:29:31,942
- Wauw!
- O, mijn God.

540
00:29:32,046 --> 00:29:34,565
Ik heb zin in geschiedenis
gebeurt niet eens meer.

541
00:29:34,669 --> 00:29:36,602
Ja. Ja. 100%.

542
00:29:36,705 --> 00:29:38,397
Wacht, wacht.
Laten we even pauzeren.

543
00:29:38,500 --> 00:29:39,950
Laten we uitzoeken wat de fuck is
waar jullie het over hebben.

544
00:29:40,054 --> 00:29:41,227
Omdat ik in de war ben.
- Dat is zo groot.

545
00:29:41,331 --> 00:29:42,159
Omdat ik...

546
00:29:42,263 --> 00:29:43,816
Waar heb je het over?

547
00:29:45,887 --> 00:29:49,615
♪ Je weet het gewoon
hoe kan ik mij afbreken ♪

548
00:29:49,718 --> 00:29:53,239
♪ Je praat in mijn gezicht

549
00:29:53,343 --> 00:29:57,105
♪ Maar ik kan het nauwelijks horen
het geluid ♪

550
00:29:57,209 --> 00:30:03,871
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil branden, branden,
verbrand deze stad tot de grond toe ♪

551
00:30:05,010 --> 00:30:06,770
♪ Je zorgt ervoor dat ik...

552
00:30:10,809 --> 00:30:12,983
- O, shit.
- Oh, kijk eens naar deze verdomde kerel.

553
00:30:13,087 --> 00:30:15,089
Gaat het goed?
- O ja.

554
00:30:15,192 --> 00:30:17,505
- Oké, laat me gaan. Laat mij gaan.
- Nee, wij...

555
00:30:17,608 --> 00:30:18,989
- Heyyy!
- Oké, oké.

556
00:30:19,093 --> 00:30:20,439
Waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?

557
00:30:20,542 --> 00:30:21,612
Eh, taco's!

558
00:30:21,716 --> 00:30:23,442
Nee. We moeten naar huis.

559
00:30:23,545 --> 00:30:24,581
Nee! Taco's!

560
00:30:24,684 --> 00:30:26,617
- Je zei taco's.
- Carnitas!

561
00:30:26,721 --> 00:30:27,653
- Ja!
- Carnitas!

562
00:30:27,756 --> 00:30:28,930
- Ja!
- Queso!

563
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
- Ja! Queso!
- Ja.

564
00:31:11,352 --> 00:31:12,422
Shit!

565
00:31:12,525 --> 00:31:14,838
Mmph. Wat is er aan de hand?

566
00:31:14,942 --> 00:31:17,151
- O, shit.
-Harper?

567
00:31:21,396 --> 00:31:22,466
Harp?

568
00:31:26,919 --> 00:31:28,610
Neuken, neuken, neuken, neuken!

569
00:31:42,210 --> 00:31:43,902
- Oké.
- Bedankt.

570
00:31:50,632 --> 00:31:52,186
Het spijt me dat ik te laat ben, chef-kok.
Ik kwam vast te zitten in...

571
00:31:52,289 --> 00:31:54,015
Het maakt mij niet uit. Je bent ontslagen.

572
00:31:59,883 --> 00:32:02,230
Hoi. Ik meen het. Ga naar huis!

573
00:32:14,346 --> 00:32:15,623
Nee, nee.

574
00:32:15,726 --> 00:32:18,591
Pak een bezem en begin met vegen
de voorbereidingsstations.

575
00:32:18,695 --> 00:32:20,076
Maar hij heeft mij net ontslagen.

576
00:32:20,179 --> 00:32:22,423
Zet dit maar op
en kijk niet naar hem.

577
00:32:42,546 --> 00:32:44,203
Handen!

578
00:32:47,862 --> 00:32:49,691
Vuur twee eend, twee zalm.

579
00:32:49,795 --> 00:32:51,900
Twee zalmen, twee eendjes.
Ja, chef-kok.

580
00:33:04,292 --> 00:33:11,265
Nu hebben we vijf VIP's op 2122.

581
00:33:11,368 --> 00:33:13,612
Hé.
Waar zijn je paprika's?

582
00:33:13,715 --> 00:33:14,889
Ik ben helemaal weg, chef-kok.

583
00:33:14,993 --> 00:33:16,442
Wij zitten er middenin
van dienst.

584
00:33:16,546 --> 00:33:17,754
Wat bedoel je
Heb je geen paprika meer?

585
00:33:17,857 --> 00:33:18,893
Het spijt me, chef-kok.

586
00:33:18,997 --> 00:33:20,412
Hé, jij! Chili's!

587
00:33:20,515 --> 00:33:23,484
Ik heb een pint paprika nodig
brunoise--nu!

588
00:33:27,626 --> 00:33:30,008
- Ik heb die paprika's nodig!
- Komt eraan!

589
00:33:30,111 --> 00:33:32,320
- Je raakt achterop, Harper.
- Sorry, chef-kok.

590
00:33:35,151 --> 00:33:36,807
Nee, nee. Zoals dit.

591
00:33:36,911 --> 00:33:38,809
Greep hier. Eén beweging.

592
00:33:38,913 --> 00:33:41,088
Waarom ben je in mijn keuken als je
weet je niet hoe je een mes moet gebruiken?

593
00:33:41,191 --> 00:33:42,537
Sorry, chef-kok.

594
00:33:44,781 --> 00:33:46,231
Sneller.

595
00:33:47,991 --> 00:33:50,269
Nee. Er is een zaadje.
Ga opnieuw.

596
00:33:50,373 --> 00:33:51,960
Wachten op
die paprika's!

597
00:33:52,064 --> 00:33:53,721
Laten we gaan!

598
00:33:53,824 --> 00:33:55,516
Sneller, Harper. Sneller!

599
00:33:55,619 --> 00:33:56,827
Ja, chef-kok.

600
00:33:59,382 --> 00:34:02,143
Het is oké, het is oké.

601
00:34:04,352 --> 00:34:06,665
Ugh!
Ik ben zo'n verdomde mislukkeling.

602
00:34:06,768 --> 00:34:08,184
Nee.

603
00:34:08,287 --> 00:34:10,393
Nee, dat ben je niet.

604
00:34:10,496 --> 00:34:12,705
Ja, dat ben ik.

605
00:34:12,809 --> 00:34:14,776
Ik dacht dat ik ontslagen was.

606
00:34:15,846 --> 00:34:18,194
Ik kan het niet geloven
Ik kwam zo laat opdagen.

607
00:34:20,230 --> 00:34:21,714
Wat dacht ik verdomme?

608
00:34:21,818 --> 00:34:23,751
Het is oké.

609
00:34:23,854 --> 00:34:24,890
Harper.
- Nee, dat is het niet.

610
00:34:24,993 --> 00:34:26,512
Ik beloof dat het goed komt.

611
00:34:26,616 --> 00:34:28,066
Het is niet goed.

612
00:34:29,308 --> 00:34:31,172
Ik kan dit niet verpesten.

613
00:34:33,968 --> 00:34:35,866
Ik moet serieus worden.

614
00:34:39,732 --> 00:34:41,424
We moeten serieus worden.

615
00:34:44,185 --> 00:34:45,635
Zou jij dat doen?

616
00:34:48,569 --> 00:34:49,639
Ja.

617
00:34:49,742 --> 00:34:51,503
Ja, als dat is wat je wilt.
Ja.

618
00:34:51,606 --> 00:34:54,299
Ga bijvoorbeeld minder uit,
minder drinken?

619
00:34:56,749 --> 00:34:58,993
Ik meen het.

620
00:34:59,097 --> 00:35:00,201
- Ik ook.
- Ja?

621
00:35:00,305 --> 00:35:02,479
- Ja.
- Doe je dat met mij?

622
00:35:02,583 --> 00:35:04,895
Harper, ja.

623
00:35:06,725 --> 00:35:08,382
Ik zou alles voor je doen.

624
00:35:22,948 --> 00:35:26,676
Soms vraag ik me af of
alles wat ik me herinner is verkeerd.

625
00:35:29,057 --> 00:35:30,714
Als alles anders was.

626
00:35:43,244 --> 00:35:45,453
Ik zou alles voor je doen.

627
00:35:46,765 --> 00:35:50,734
Mwah, mwah!
- O, Charlie! Charlie!

628
00:35:50,838 --> 00:35:52,460
En de waarheid is
ergens tussen

629
00:35:52,564 --> 00:35:56,292
de dingen die gebeurd zijn
en de herinneringen die ik heb.

630
00:35:59,053 --> 00:36:00,572
Of de herinneringen die ik heb

631
00:36:00,675 --> 00:36:02,746
en de bestelling
dat ze plaatsvonden.

632
00:36:04,748 --> 00:36:06,750
Harper heeft het mij laten zien
dit ding een keer.

633
00:36:08,718 --> 00:36:10,582
Ze had moeite met lezen
toen ze jong was,

634
00:36:10,685 --> 00:36:11,962
tot een leraar Engels
bedacht

635
00:36:12,066 --> 00:36:14,655
dat ze dyslectisch was.

636
00:36:14,758 --> 00:36:16,346
Lees dit.

637
00:36:17,416 --> 00:36:19,522
- Gewoon... gewoon lezen?
- Mm-hmm. Hardop.

638
00:36:19,625 --> 00:36:21,834
Oké. Oké.

639
00:36:21,938 --> 00:36:23,629
"Zolang een woord..."

640
00:36:23,733 --> 00:36:25,459
Dat heeft ze mij laten zien
zolang het woord omvat

641
00:36:25,562 --> 00:36:27,357
rechts eerst en laatste
brieven,

642
00:36:27,461 --> 00:36:29,428
je kunt behoorlijk doorbijten
elke letter ertussen

643
00:36:29,532 --> 00:36:31,741
en nog steeds begrijpen
de betekenis.

644
00:36:33,087 --> 00:36:35,089
Daar denk ik veel over na,

645
00:36:35,193 --> 00:36:36,953
terugkijkend
bij de relatie.

646
00:36:38,403 --> 00:36:40,439
Ik weet hoe het begon.

647
00:36:41,958 --> 00:36:43,753
Ik weet hoe het afloopt.

648
00:36:44,857 --> 00:36:47,170
Maar als ik erover nadenk
het midden...

649
00:36:47,274 --> 00:36:49,034
alles is vervormd.

650
00:37:22,585 --> 00:37:24,932
Ik denk niet dat je vader mij leuk vindt.

651
00:37:26,382 --> 00:37:28,660
- Waarom?
- Ik weet het niet.

652
00:37:30,006 --> 00:37:31,732
Ik denk dat...

653
00:37:31,835 --> 00:37:35,391
hij denkt dat ik de reden ben
jij gaat niet naar school.

654
00:37:35,494 --> 00:37:37,772
Dat heb ik besloten
voordat we bij elkaar kwamen.

655
00:37:37,876 --> 00:37:39,395
Ik weet het, maar...

656
00:37:42,260 --> 00:37:44,814
Ik weet het niet, ik...

657
00:37:44,917 --> 00:37:47,472
...voel alsof ik belichaam
alle redenen

658
00:37:47,575 --> 00:37:49,128
dat je niet gaat.

659
00:37:49,232 --> 00:37:51,027
Voor hem, zoals...

660
00:37:52,649 --> 00:37:55,065
...Ik ben allemaal fouten
die je ooit hebt gemaakt.

661
00:37:56,032 --> 00:37:58,345
Oei!
- Je bent geen vergissing.

662
00:38:02,141 --> 00:38:03,591
Ik wil hem vertellen,
"Maak je geen zorgen.

663
00:38:03,695 --> 00:38:07,630
Ze komt terug.
Ze is gewoon op vakantie."

664
00:38:20,332 --> 00:38:21,885
Wat betekent dat?

665
00:38:24,232 --> 00:38:27,063
- Wat?
- Ik ben op vakantie?

666
00:38:30,273 --> 00:38:33,449
Gewoon als je beweegt
naar New Orleans.

667
00:38:33,552 --> 00:38:35,796
Hij hoeft mij niet meer te zien
daarna.

668
00:39:03,375 --> 00:39:05,619
Je zou met mij mee kunnen gaan.

669
00:39:08,346 --> 00:39:09,899
Hoi!

670
00:39:19,287 --> 00:39:21,117
Bedankt dat je ons hebt.

671
00:39:21,220 --> 00:39:22,705
Charlie!

672
00:39:33,405 --> 00:39:35,303
Welk zuur heb je hierin gebruikt?

673
00:39:35,407 --> 00:39:37,271
Yuzu met aji-chili.

674
00:39:47,177 --> 00:39:50,284
Geloof niet alles
ze heeft het je verteld.

675
00:39:50,388 --> 00:39:51,768
Ik beloof dat ik niet zo slecht ben.

676
00:39:51,872 --> 00:39:53,114
- Oh!
- Nee, nee.

677
00:39:53,218 --> 00:39:55,565
Nee, nee.
Ze houdt van jullie.

678
00:39:55,669 --> 00:39:57,118
Charlie,
Zijn dit al je boeken?

679
00:39:57,222 --> 00:39:58,257
Ik kan niet over je boekenplank heen.

680
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
O ja.

681
00:39:59,983 --> 00:40:01,329
Chef-kok en Claire
ging naar Princeton.

682
00:40:01,433 --> 00:40:02,848
Claire studeerde Engels.

683
00:40:02,952 --> 00:40:04,263
Vergelijkende literatuur,
maar, ehm...

684
00:40:04,367 --> 00:40:05,679
Het is super dichtbij. Hetzelfde.

685
00:40:05,782 --> 00:40:07,543
- Literatuur. Ja.
- Oké.

686
00:40:07,646 --> 00:40:09,683
Ja, ik heb je tatoeage opgemerkt.

687
00:40:09,786 --> 00:40:12,375
Is dat een madeleine en een theekopje?
- Ja.

688
00:40:12,479 --> 00:40:14,101
Van 'Swann's Way'?

689
00:40:14,204 --> 00:40:16,206
Ja, precies. Wauw.

690
00:40:16,310 --> 00:40:17,898
Ja, ze is...
geen grapje--

691
00:40:18,001 --> 00:40:20,038
twintig jaar op wachten
iemand die die referentie kan krijgen.

692
00:40:22,178 --> 00:40:23,490
Wat doe je, Charlie?

693
00:40:23,593 --> 00:40:25,492
Eh, ik werk in een drukkerij.

694
00:40:25,595 --> 00:40:28,633
Mm. Zoals, eh...
Zoals boeken?

695
00:40:28,736 --> 00:40:30,497
Zoals publiceren?
- Oh, eh, nee.

696
00:40:30,600 --> 00:40:32,602
Zoals T-shirts.

697
00:40:32,706 --> 00:40:34,811
Oh. Heel cool.

698
00:40:34,915 --> 00:40:37,573
Ja, maar dat... dat is
uiteraard niet de eeuwige taak.

699
00:40:37,676 --> 00:40:40,610
Charlie is serieus de
slimste persoon op aarde.

700
00:40:40,714 --> 00:40:42,750
Hij heeft erover nagedacht
onlangs weer naar school gaan.

701
00:40:42,854 --> 00:40:45,270
Nou, wat denk je ervan
over studeren?

702
00:40:45,373 --> 00:40:47,030
Eh, ja, ik weet het niet.

703
00:40:47,134 --> 00:40:50,862
Ik... Ik ben nog steeds een beetje... nog steeds
dat allemaal uitzoeken, maar...

704
00:40:50,965 --> 00:40:53,002
Hé, ondertussen,
je hebt tenminste iemand

705
00:40:53,105 --> 00:40:55,522
je kunt "Prowst" praten met,
weet je?

706
00:40:55,625 --> 00:40:56,833
Het is 'Proust'.

707
00:40:56,937 --> 00:40:58,110
Zijn we er zeker van?

708
00:40:58,214 --> 00:41:00,009
Ik denk het wel. Ik denk het wel.

709
00:41:27,105 --> 00:41:28,209
Hé, Charlie!

710
00:41:31,799 --> 00:41:34,181
Kom op, neem even plaats voor mij.

711
00:41:34,284 --> 00:41:35,803
Hoe gaat het, Randy?

712
00:41:38,703 --> 00:41:40,428
Ik wilde het je laten weten

713
00:41:40,532 --> 00:41:43,846
dat ik geef
de taak van de manager aan Eric.

714
00:41:43,949 --> 00:41:47,470
Ik weet dat hij hier niet is geweest
zo lang, en hij is een beetje jonger.

715
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
Je hoeft niet...

716
00:41:49,472 --> 00:41:50,922
Ik snap het.

717
00:41:55,271 --> 00:41:57,066
Je weet waarom, toch?

718
00:42:08,940 --> 00:42:10,148
Charlie...

719
00:42:11,701 --> 00:42:15,394
Ik ben al twintig jaar nuchter.

720
00:42:15,498 --> 00:42:19,467
Dus als je dat ooit wilt
praten, of...

721
00:42:19,571 --> 00:42:21,331
Je hoeft niet...

722
00:42:21,435 --> 00:42:22,919
Het is net dichtbij,

723
00:42:23,023 --> 00:42:25,059
weet je,
sommige jongens hebben een biertje...

724
00:42:25,163 --> 00:42:27,855
Ik weet het. Ik weet.

725
00:42:31,100 --> 00:42:34,241
Soms is het vóór sluitingstijd,
toch ook?

726
00:42:41,731 --> 00:42:43,699
Ik vind je echt leuk, Charlie.

727
00:42:44,803 --> 00:42:46,978
ik bedoel,
Je bent echt een geweldig kind.

728
00:42:49,808 --> 00:42:51,983
Gewoon geen erg goede man,
hoewel, toch?

729
00:42:55,193 --> 00:42:56,643
Nog niet.

730
00:43:14,971 --> 00:43:16,421
Dit is wel een coole.

731
00:43:16,524 --> 00:43:18,596
Schrijven toestaan.
- Ja.

732
00:43:18,699 --> 00:43:20,114
Zegt dat je begrip nodig hebt
van systemen

733
00:43:20,218 --> 00:43:23,186
en een sterke opdracht
van taal.

734
00:43:23,290 --> 00:43:25,361
Het voelt als jij.
- Ja.

735
00:43:25,464 --> 00:43:27,846
Wat denk je?

736
00:43:27,950 --> 00:43:29,365
Eh...

737
00:43:29,468 --> 00:43:31,885
Grant schrijven klinkt niet
Dat vind ik interessant, maar...

738
00:43:31,988 --> 00:43:33,680
Nee, ik bedoel gewoon, in het algemeen,

739
00:43:33,783 --> 00:43:35,543
bijvoorbeeld lessen volgen
je bent geïnteresseerd.

740
00:43:35,647 --> 00:43:37,649
Ja. Ja.

741
00:43:40,272 --> 00:43:43,241
Oké, nou,
de deadline is vrijdag.

742
00:43:43,344 --> 00:43:45,450
U moet uw licentie verlengen
zodat u uw ingezetenschap kunt bewijzen.

743
00:43:45,553 --> 00:43:47,417
Ja, dat ga ik doen.

744
00:43:48,660 --> 00:43:50,006
Hoi. Hoe gaat het met ons?

745
00:43:50,110 --> 00:43:52,146
Goed. Eh...

746
00:43:52,250 --> 00:43:53,492
Klaar om te bestellen?

747
00:43:53,596 --> 00:43:57,255
Ja. We gaan het doen
twee miso-soepen.

748
00:43:57,358 --> 00:43:58,705
De Kinoki Itame.

749
00:43:58,808 --> 00:44:00,430
De Torotaku-rol.

750
00:44:00,534 --> 00:44:03,537
Hamachi. Albacore.

751
00:44:03,641 --> 00:44:05,435
Tai Yuzu...

752
00:44:06,540 --> 00:44:08,128
Ja. Dat is het.

753
00:44:09,405 --> 00:44:10,889
Ze weet hoe ze moet bestellen.

754
00:44:10,993 --> 00:44:12,719
Ja.

755
00:44:12,822 --> 00:44:14,272
En om te drinken?

756
00:44:14,375 --> 00:44:16,654
Voor mij alleen water.

757
00:44:16,757 --> 00:44:19,967
Eh, Sapporo.
De grote.

758
00:44:21,279 --> 00:44:23,522
Grote Sapporo. Ik heb het.

759
00:44:23,626 --> 00:44:25,524
Ik ben zo terug.
- Bedankt.

760
00:44:25,628 --> 00:44:26,802
Bedankt.

761
00:44:36,743 --> 00:44:38,606
- Dus dat ga je doen?
- Mm?

762
00:44:38,710 --> 00:44:40,608
- Verleng uw licentie.
- Ja.

763
00:44:40,712 --> 00:44:41,782
Ik kan met je mee naar de RDW.

764
00:44:41,886 --> 00:44:43,957
- Nee, ik snap het.
- Oké.

765
00:44:44,060 --> 00:44:45,268
Het is gewoon, je moet gaan
in de komende paar dagen of...

766
00:44:45,372 --> 00:44:48,271
Harper, ik zei net dat ik zou gaan.
Zoals...

767
00:44:48,375 --> 00:44:49,756
- Het spijt me.
- Waarom ben je...?

768
00:44:49,859 --> 00:44:52,034
Weet je?
- Ja.

769
00:44:53,829 --> 00:44:57,177
Hier zijn we. Grote Sapporo.

770
00:44:59,317 --> 00:45:00,905
Waarom gemeenschapscollege?

771
00:45:01,008 --> 00:45:03,355
Heb je niet zoiets gekregen
een perfecte score op je SATs?

772
00:45:03,459 --> 00:45:04,771
Waarom niet zoals een echte universiteit?

773
00:45:04,874 --> 00:45:06,427
Ik heb geen perfecte score behaald.

774
00:45:06,531 --> 00:45:08,636
Nou, je deed het beter dan David,
en hij ging naar Tulane.

775
00:45:08,740 --> 00:45:11,639
Oké, nou, oké, denk ik
het is cool dat je dit doet.

776
00:45:11,743 --> 00:45:13,572
Ik weet niet of ik dat ben.

777
00:45:13,676 --> 00:45:15,505
Dit is zoiets
Harpers ding.

778
00:45:15,609 --> 00:45:18,888
Waarom is dat niet Harper's ding?
dat je naar een echte universiteit gaat?

779
00:45:18,992 --> 00:45:21,511
Kerel. Jij ging naar
een gemeenschapscollege.

780
00:45:21,615 --> 00:45:22,858
Dat is wat ik zeg.

781
00:45:22,961 --> 00:45:24,238
Ze lieten iedereen toe
op de gemeenschapsschool.

782
00:45:24,342 --> 00:45:25,826
Waarom kun je dat niet gewoon zijn
ondersteunend?

783
00:45:25,930 --> 00:45:27,345
Ik zeg dat hij...
Ik ben ondersteunend.

784
00:45:27,448 --> 00:45:28,898
Ik zeg alleen dat hij slim is.
- Wees ondersteunend,

785
00:45:29,002 --> 00:45:30,624
minder een lul.
- Kijk, het maakt niet uit.

786
00:45:30,728 --> 00:45:32,902
Ik denk het niet
Ik ga.

787
00:45:34,110 --> 00:45:35,456
Waarom?

788
00:45:36,492 --> 00:45:38,114
Omdat ik...

789
00:45:38,908 --> 00:45:41,324
Ik heb altijd gezegd dat ik niet zou gaan.

790
00:45:41,428 --> 00:45:43,810
Ik weet niet waarom Harper
plotseling, zoals...

791
00:45:44,845 --> 00:45:47,296
Kijk, dat zei ik altijd
Ik ging niet.

792
00:45:47,399 --> 00:45:48,746
Dus...

793
00:45:49,677 --> 00:45:52,059
Waarom nam je dan?
de SAT's, broer?

794
00:45:53,958 --> 00:45:55,373
Om te laten zien dat hij slimmer is dan jij.

795
00:45:55,476 --> 00:45:56,857
Hou je bek.

796
00:46:46,113 --> 00:46:50,704
♪ En de haai heeft dat ook gedaan
mooie tanden, lieve ♪

797
00:46:50,808 --> 00:46:52,982
- Hé.
- Hoi.

798
00:46:54,742 --> 00:46:56,365
Hoe was je dag?

799
00:46:57,435 --> 00:46:58,816
Het was goed.

800
00:47:00,507 --> 00:47:05,339
♪ Gewoon een zakmes
heeft Mac Heath, lieve ♪

801
00:47:05,443 --> 00:47:07,652
- Wat is dit?
- Schots.

802
00:47:07,755 --> 00:47:09,792
Brian heeft het voor ons gehaald.

803
00:47:09,896 --> 00:47:11,932
Blijkbaar is het een mooie fles.

804
00:47:12,036 --> 00:47:14,866
Hoe kan Brian het zich veroorloven?
deze rare hobby's?

805
00:47:14,970 --> 00:47:16,937
Ik weet het niet.

806
00:47:17,041 --> 00:47:19,008
Zijn vader heeft geld.

807
00:47:19,112 --> 00:47:21,079
Nou, het moet leuk zijn.

808
00:47:26,705 --> 00:47:28,431
Je vader heeft geld.

809
00:47:31,745 --> 00:47:36,060
Ja, maar niet van 'kopen'
een fles whisky van $ 200.

810
00:47:39,580 --> 00:47:42,273
Hij zei dat hij het je zou geven
een aanbetaling voor een huis.

811
00:47:44,102 --> 00:47:45,552
Dat is anders.

812
00:47:48,417 --> 00:47:49,521
Ja.

813
00:47:50,729 --> 00:47:52,248
Het is.

814
00:47:54,802 --> 00:47:56,011
Het werk ging overigens prima.

815
00:47:56,114 --> 00:47:58,772
Hoe was het werk?

816
00:48:18,619 --> 00:48:21,553
Ik bedoelde dat het anders is
omdat het een investering is.

817
00:48:22,658 --> 00:48:25,903
Ja. Ik weet wat je bedoelde.

818
00:48:32,150 --> 00:48:34,152
Ben je vandaag naar de RDW geweest?

819
00:48:38,743 --> 00:48:41,919
Waarom heb je
zeg je dat laatst?

820
00:48:42,022 --> 00:48:44,266
Over de drukkerij
het is niet mijn eeuwige baan,

821
00:48:44,369 --> 00:48:46,958
hoe ik erover nadenk
terug naar school gaan.

822
00:48:47,683 --> 00:48:51,342
Omdat je aan het nadenken bent
over weer naar school gaan.

823
00:48:51,445 --> 00:48:52,930
Wat bedoel je?

824
00:48:53,896 --> 00:48:55,967
Het is gewoon de manier
dat je het zei.

825
00:48:59,626 --> 00:49:02,111
Je weet het echt niet
waar heb ik het over?

826
00:49:03,664 --> 00:49:05,114
Nee.

827
00:49:07,737 --> 00:49:09,394
Het was gênant.

828
00:49:11,293 --> 00:49:13,640
Oké, nou,
Het spijt me dat ik je in verlegenheid heb gebracht.

829
00:49:16,194 --> 00:49:18,541
Nee, het was gênant
voor jou.

830
00:49:18,645 --> 00:49:21,199
Het was transparant, gewoon
hoe belangrijk het voor je is

831
00:49:21,303 --> 00:49:23,684
dat ik op een bepaalde manier gezien word.

832
00:49:24,237 --> 00:49:25,341
Ja, ik wil niet
jij om naar school te gaan

833
00:49:25,445 --> 00:49:27,378
omdat het belangrijk voor mij is.

834
00:49:27,481 --> 00:49:29,069
Ik wil dat je naar school gaat
omdat ik denk

835
00:49:29,173 --> 00:49:30,760
je bent nu ongelukkig.

836
00:49:37,767 --> 00:49:39,666
Weet je wat
tautologie betekent?

837
00:49:43,670 --> 00:49:44,740
Nee.

838
00:49:48,468 --> 00:49:51,091
Het antwoord is nee.

839
00:49:52,610 --> 00:49:54,301
Ik ben niet naar de DMV gegaan.

840
00:50:09,661 --> 00:50:12,112
Wanneer is dit geworden
een klusje voor jou?

841
00:50:13,665 --> 00:50:16,116
Ik weet het niet, Harper.

842
00:50:16,220 --> 00:50:19,050
Je zei dat je dat wilde
om een diploma te behalen.

843
00:50:19,154 --> 00:50:20,948
Niet echt.

844
00:50:21,052 --> 00:50:24,193
Je hebt het mij ooit op deze manier gevraagd
op een abstracte, theoretische manier

845
00:50:24,297 --> 00:50:26,023
als ik een diploma wilde halen,

846
00:50:26,126 --> 00:50:27,714
en dan dook je gewoon
op internet

847
00:50:27,817 --> 00:50:29,198
en begon mij te sturen
e-mails

848
00:50:29,302 --> 00:50:31,097
en cursusroosters...
- Wacht even.

849
00:50:31,200 --> 00:50:33,099
Wacht even.
- ...en verdomde to-do-lijstjes.

850
00:50:33,202 --> 00:50:34,514
Dat is niet hoe dit begon.

851
00:50:34,617 --> 00:50:36,619
Je sprak over
dingen willen doen,

852
00:50:36,723 --> 00:50:38,794
zoals jouw... zoals jouw tijdschrift,
uw kwartaal.

853
00:50:38,897 --> 00:50:40,830
- Dat was jouw idee.
- Of zoals dat codeerkampgedoe.

854
00:50:40,934 --> 00:50:42,694
Dat was Davids idee.
Ik heb er niets over gezegd.

855
00:50:42,798 --> 00:50:44,558
Ja, maar hij heeft erover gesproken
voor jou wel.

856
00:50:44,662 --> 00:50:46,077
Je leek geïnteresseerd.

857
00:50:46,181 --> 00:50:47,872
Harper, wat weet ik?
over coderen?

858
00:50:47,975 --> 00:50:49,460
Nou ja, nog niets.

859
00:50:49,563 --> 00:50:52,325
Maar jij bent slim.
Je weet dingen. Je kunt leren.

860
00:50:52,428 --> 00:50:55,500
Weet je wat een verdomde sinus
en cosinus betekent.

861
00:50:55,604 --> 00:50:58,710
Oké, en wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

862
00:50:58,814 --> 00:51:00,471
Waar heb je het over?
- Ik zeg het maar.

863
00:51:00,574 --> 00:51:02,680
Je weet dingen.
Je bent slim.

864
00:51:02,783 --> 00:51:04,923
Oké, en wat?
Waarom kan ik niet gewoon slim zijn?

865
00:51:05,027 --> 00:51:06,753
Waarom kan ik dat niet gewoon zijn?
een slim persoon

866
00:51:06,856 --> 00:51:09,066
met de baan die ik heb
en het leven dat ik leid?

867
00:51:09,169 --> 00:51:10,515
Wat is deze behoefte?
voor meer?

868
00:51:10,619 --> 00:51:12,345
- Er is geen behoefte aan meer.
- Denk je dat?

869
00:51:12,448 --> 00:51:13,656
Ik heb een soort van
Zal een bureaubaan je gelukkig maken?

870
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
Er is geen behoefte aan meer.

871
00:51:14,864 --> 00:51:16,142
Het gaat om het hebben van enige ambitie.

872
00:51:16,245 --> 00:51:18,144
Ambitie waarvoor, Harper?

873
00:51:18,247 --> 00:51:19,628
Ik weet het niet.

874
00:51:23,942 --> 00:51:26,255
Geen ambitie dus.

875
00:51:26,359 --> 00:51:28,740
Je bent ongeïnspireerd.
Je bent... Je bent verdrietig.

876
00:51:28,844 --> 00:51:30,294
Ik ben niet...

877
00:51:32,917 --> 00:51:35,747
Kijk, ik kan niet, oké?
Ik kan dit niet nog een keer doen.

878
00:51:35,851 --> 00:51:37,404
Oké? Alsjeblieft.

879
00:51:41,270 --> 00:51:42,823
Prima.

880
00:52:01,152 --> 00:52:03,154
Weet je eigenlijk wat?

881
00:52:03,879 --> 00:52:07,434
Het is niet goed, want
je wilde wel iets veranderen.

882
00:52:07,538 --> 00:52:09,436
Na mijn eerste nacht in Mise,
je zei dat je dat deed.

883
00:52:09,540 --> 00:52:12,577
Ik doe. Ik wil gewoon dat het zo is
op mijn voorwaarden.

884
00:52:12,681 --> 00:52:15,062
Maar je doet niets,
toch!

885
00:52:15,166 --> 00:52:17,237
Wat is er mis met mij?
proberen je te helpen los te komen?

886
00:52:17,341 --> 00:52:18,963
Omdat het over jou gaat!

887
00:52:19,066 --> 00:52:20,447
- Wat?
- Het gaat niet om mij.

888
00:52:20,551 --> 00:52:22,380
Het gaat erom dat jij mij verandert
in de persoon

889
00:52:22,484 --> 00:52:24,037
dat je wilt dat ik ben.
- Nee, nee.

890
00:52:24,141 --> 00:52:26,798
Dat je een identiteitsbewijs hebt, gaat niet over
Ik verander je in iemand.

891
00:52:26,902 --> 00:52:29,836
Je hebt een identiteitsbewijs nodig, Charlie.
Je moet een persoon zijn.

892
00:52:29,939 --> 00:52:31,734
Een persoon die aan boord kan gaan
een verdomd vliegtuig!

893
00:52:31,838 --> 00:52:33,322
Ik ga hier niet zitten
en naar je luisteren

894
00:52:33,426 --> 00:52:35,048
vink alle redenen aan
dat je mij haat.

895
00:52:35,152 --> 00:52:36,394
Weet je wat, je moet het oplossen
je telefoon als deze kapot gaat,

896
00:52:36,498 --> 00:52:38,293
en de mijne niet gebruiken om Brian te bellen

897
00:52:38,396 --> 00:52:40,018
of een routebeschrijving opvragen
naar je verdomde cokedealer.

898
00:52:40,122 --> 00:52:41,951
O, mijn God.
Alsof je geen zak opblaast

899
00:52:42,055 --> 00:52:42,987
met de helft van de keuken bij Mise.

900
00:52:43,090 --> 00:52:44,575
- Het is anders.
- Hoe?

901
00:52:44,678 --> 00:52:46,577
Hoe gaat het met medicijnen?
anders dan drugs gebruiken?

902
00:52:46,680 --> 00:52:48,648
Omdat ik dat niet heb
een verdomde cokedealer!

903
00:52:48,751 --> 00:52:50,857
Dat is het verschil!
- O, mijn God.

904
00:52:56,587 --> 00:52:58,830
Je weet dat ik van je vader hou,
en ik weet dat je moeder dat heeft gedaan

905
00:52:58,934 --> 00:53:00,315
een goed hart.
- Wat zijn ze verdomme aan het doen
in dit gesprek?

906
00:53:00,418 --> 00:53:01,764
Maar je kunt mij niet vertellen,
naar ze kijken,

907
00:53:01,868 --> 00:53:03,318
dat je het niet weet
van enige aanleg

908
00:53:03,421 --> 00:53:04,698
tot alcohol en depressie.

909
00:53:04,802 --> 00:53:06,148
Dat klopt.
Dat is het probleem, Harper.

910
00:53:06,252 --> 00:53:07,460
Dat klopt.
Ik ben een stuk stront.

911
00:53:07,563 --> 00:53:09,427
Dat zal ik altijd blijven
een stuk stront.

912
00:53:09,531 --> 00:53:10,911
- Nee, dat bedoel ik niet.
- Dat ben ik altijd geweest.

913
00:53:11,015 --> 00:53:11,947
Je weet dat ik dit voorspelde, toch?

914
00:53:12,050 --> 00:53:13,155
Wat?

915
00:53:13,259 --> 00:53:14,708
Dat gisteravond
voordat we verhuisden,

916
00:53:14,812 --> 00:53:16,469
Je hebt je U-Haul geparkeerd
voor mijn huis,

917
00:53:16,572 --> 00:53:18,747
en je vroeg het mij
waarom ik niet met je meeging,

918
00:53:18,850 --> 00:53:20,266
en dit was mijn antwoord.

919
00:53:20,369 --> 00:53:21,991
Ik zei je dat dit zou gebeuren.

920
00:53:22,095 --> 00:53:23,441
En toen zei ik het mooi:

921
00:53:23,545 --> 00:53:25,443
maar het is eigenlijk zo
echt verschrikkelijk lelijk.

922
00:53:25,547 --> 00:53:27,583
Je werd verliefd op mij omdat
Ik woonde een tijdje in een caravanpark

923
00:53:27,687 --> 00:53:29,551
je ging door je heen
"Fuck you, mama en papa"-fase.

924
00:53:29,654 --> 00:53:31,069
Je hebt dit hele ding binnen
je hoofd om jezelf te verbergen

925
00:53:31,173 --> 00:53:32,485
van hoe verdomd ellendig
jij bent!

926
00:53:32,588 --> 00:53:34,176
Maar je zult altijd willen
hun goedkeuring.

927
00:53:34,280 --> 00:53:35,419
Je gaat het altijd proberen
en verander mij in iemand

928
00:53:35,522 --> 00:53:37,317
dat ze zouden accepteren.

929
00:53:37,421 --> 00:53:39,526
Je wilt dat ik verander
omdat je wilt dat ik verander.

930
00:53:39,630 --> 00:53:41,701
Dat is wat tautologie betekent,
trouwens.

931
00:53:41,804 --> 00:53:44,324
Dus geef me je verdomde niet
onzin dat ik verdrietig ben.

932
00:53:44,428 --> 00:53:45,774
Maar je bent toch verdrietig!

933
00:53:45,877 --> 00:53:48,363
Ik ben verdrietig omdat
mijn vriendin houdt niet van mij.

934
00:53:48,466 --> 00:53:49,778
Dit is wie ik ben.

935
00:53:49,881 --> 00:53:51,469
Onthoud het
of verlaat me verdomme.

936
00:53:51,573 --> 00:53:53,264
Ja, dat zou ik moeten doen
laat je verdomme achter.

937
00:53:53,368 --> 00:53:54,817
Ik ben klaar met
dit gesprek.

938
00:53:54,921 --> 00:53:56,647
Je moppert de hele dag rond
met nul doel.

939
00:53:56,750 --> 00:53:58,476
- Ik ben klaar, Harper!
- Je drinkt de hele nacht.

940
00:53:58,580 --> 00:54:00,789
En je kunt me niet neuken tenzij
je hebt minstens vier biertjes gedronken,

941
00:54:00,892 --> 00:54:02,687
maar niet meer dan zeven...
- Hou je bek!

942
00:54:02,791 --> 00:54:05,449
...want dan kun je het niet
moeilijk worden! Je bent zielig!

943
00:54:05,552 --> 00:54:12,110
♪ Iemand sluipt
'om de hoek ♪

944
00:54:12,214 --> 00:54:17,909
♪ Is dat iemand
Mack het mes? ♪

945
00:54:27,367 --> 00:54:29,990
Het is alsof hij niet kan zien
hoe vast hij zit.

946
00:54:30,094 --> 00:54:32,372
Hebben jullie gepraat
over een pauze nemen?

947
00:54:32,476 --> 00:54:34,788
Nee. God.
Als ik dat überhaupt ter sprake zou brengen...

948
00:54:36,445 --> 00:54:38,620
Ik weet niet wat ik moet doen.

949
00:54:38,723 --> 00:54:39,966
Wat?

950
00:54:40,069 --> 00:54:42,071
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

951
00:54:42,175 --> 00:54:43,418
Sorry. Het is hier zo luid.

952
00:54:43,521 --> 00:54:45,696
Ik zei dat ik het niet weet
wat te doen.

953
00:54:47,870 --> 00:54:49,424
Oh.

954
00:54:49,527 --> 00:54:51,184
Oh. Het spijt me, het spijt me.

955
00:54:51,288 --> 00:54:52,565
Nu ben ik dat meisje.

956
00:54:52,668 --> 00:54:55,464
Nee, Harper. Het spijt me.
Het spijt me.

957
00:54:55,568 --> 00:54:57,777
Het is gewoon plezier maken en dansen
vanavond,

958
00:54:57,880 --> 00:54:59,813
en dan kunnen we het uitzoeken
Charlie volgend jaar.

959
00:54:59,917 --> 00:55:01,090
- Ja?
- Ja.

960
00:55:01,194 --> 00:55:02,954
Ja. Dat is mijn meisje.

961
00:55:04,370 --> 00:55:05,578
Ugh!

962
00:55:06,579 --> 00:55:08,753
Zijn dit allemaal wedstrijden?

963
00:55:09,858 --> 00:55:11,791
Is dit hoe jullie elkaar hebben ontmoet?
de brandweerman?

964
00:55:13,068 --> 00:55:14,863
Hij was geen brandweerman.

965
00:55:14,966 --> 00:55:17,555
Hij droeg gewoon die hoed
op de foto.

966
00:55:23,906 --> 00:55:26,426
- Hoe heet dit ook alweer?
- Tinder.

967
00:55:37,230 --> 00:55:43,029
♪ Je bent volkomen in orde

968
00:55:43,132 --> 00:55:46,757
♪ Wachten op het goede leven

969
00:55:46,860 --> 00:55:50,588
♪ We moeten de hele nacht praten

970
00:55:50,692 --> 00:55:54,351
♪ Wachten op het perfecte teken

971
00:55:54,454 --> 00:55:58,147
♪ Erken dat we het goed zullen doen

972
00:55:58,251 --> 00:56:01,254
♪ Doe het deze keer goed

973
00:56:01,358 --> 00:56:05,223
♪ Wij zorgen ervoor dat het goed komt,
jij en ik ♪

974
00:56:05,327 --> 00:56:08,675
♪ Deze keer zullen we het goed doen

975
00:56:08,779 --> 00:56:12,645
♪ Wij zorgen ervoor dat het goed komt,
jij en ik ♪

976
00:56:24,415 --> 00:56:27,487
Het is zover, allemaal!

977
00:56:31,388 --> 00:56:33,010
♪ Wij zorgen ervoor dat het goed komt

978
00:56:33,113 --> 00:56:34,736
...acht, zeven...

979
00:56:34,839 --> 00:56:38,360
♪ Doe het deze keer goed

980
00:56:38,464 --> 00:56:41,259
...drie, twee, één!

981
00:56:41,363 --> 00:56:44,539
Gelukkig nieuwjaar!

982
00:56:46,092 --> 00:56:48,508
Ik herinner me mijn eerste nacht
met Charlie.

983
00:56:48,612 --> 00:56:49,958
Oké, ik moet, zoals,

984
00:56:50,061 --> 00:56:51,822
pak je kont helemaal vast
om dit te laten werken.

985
00:56:51,925 --> 00:56:53,306
Oké.
Dit was de hele tijd jouw plan.

986
00:56:53,410 --> 00:56:54,687
Nee!

987
00:56:54,790 --> 00:56:56,620
"Een cola bij je hebben",
van Frank O'Hara.

988
00:56:56,723 --> 00:56:59,070
"Nog leuker dan naar San gaan
Sebastian, Irun..."

989
00:56:59,174 --> 00:57:01,348
Sorry, het klinkt beter in mijn oren
hoofd als ik mezelf voorstel

990
00:57:01,452 --> 00:57:02,971
uitspreken
al deze woorden kloppen.

991
00:57:03,074 --> 00:57:06,595
Hij was zo nerveus.
Het was nogal rommelig.

992
00:57:09,840 --> 00:57:11,980
O, het spijt me.
Het is oké.

993
00:57:12,083 --> 00:57:13,395
- Sorry.
- Het is oké.

994
00:57:13,499 --> 00:57:15,639
Maar ik weet het niet...

995
00:57:15,742 --> 00:57:17,434
Het was op de een of andere manier leuk.

996
00:57:29,031 --> 00:57:32,103
Ik herinner me dat hij dat had gedaan
al deze boeken in zijn kamer.

997
00:57:33,277 --> 00:57:37,108
En ze waren allemaal zo versleten
en erin gekrabbeld.

998
00:57:37,695 --> 00:57:39,317
Dat deed hij niet zomaar
heb ze--

999
00:57:39,421 --> 00:57:42,182
Hij hield van ze.
Hij verslond ze.

1000
00:57:44,012 --> 00:57:47,636
Ik wilde zo graag de zijne zijn,
zoals die boeken van hem waren.

1001
00:57:49,017 --> 00:57:52,227
Maar nu vraag ik mij af
als dat mogelijk was.

1002
00:57:52,330 --> 00:57:55,057
Als die boeken zo waren
omdat hij van ze hield...

1003
00:57:56,300 --> 00:57:59,061
...of als ze gescheurd waren
en versleten en bevlekt

1004
00:57:59,165 --> 00:58:02,996
want dat is wie hij is
en wie hij wil zijn.

1005
00:58:17,804 --> 00:58:19,703
Dus dit is het, hè?

1006
00:58:21,394 --> 00:58:22,429
Dit is het.

1007
00:58:31,853 --> 00:58:33,475
Wanneer moet je uiterlijk vertrekken?

1008
00:58:41,172 --> 00:58:43,589
Kijk, dat ga ik niet doen
vraag je om te doen

1009
00:58:43,692 --> 00:58:45,901
wat je mij al hebt verteld
zo vaak zul je dat niet doen,

1010
00:58:46,005 --> 00:58:47,213
maar...

1011
00:58:49,353 --> 00:58:51,320
...kun je me tenminste vertellen waarom?

1012
00:58:52,874 --> 00:58:54,807
Waarom ga je niet met mij mee?

1013
00:58:58,742 --> 00:59:00,813
Zoals, ja,
David is er al.

1014
00:59:00,916 --> 00:59:02,331
- Ik weet het, ik weet het.
- En Brian.

1015
00:59:02,435 --> 00:59:03,505
Het is niet zo
het zou gewoon voor mij zijn.

1016
00:59:03,609 --> 00:59:05,611
Dat is het niet.
Het is, eh...

1017
00:59:09,131 --> 00:59:10,236
Het is alsof...

1018
00:59:12,859 --> 00:59:15,137
Je gaat naar deze plek

1019
00:59:15,241 --> 00:59:19,556
en dat ga je doen
al deze ongelooflijke dingen

1020
00:59:19,659 --> 00:59:24,353
omdat je zo getalenteerd bent
en ambitieus.

1021
00:59:28,426 --> 00:59:30,256
Maar ik blijf
hier.

1022
00:59:33,328 --> 00:59:38,195
Er zal gewoon deze afstand zijn
tussen ons.

1023
00:59:38,298 --> 00:59:40,473
- Niet als je komt.
- Nee.

1024
00:59:40,577 --> 00:59:44,339
Ja. Zelfs als ik kom.

1025
00:59:46,893 --> 00:59:50,379
Zelfs als ik vlak naast je sta.

1026
00:59:50,483 --> 00:59:51,829
De...

1027
00:59:55,005 --> 00:59:57,317
Deze afstand
zal er nog steeds zijn.

1028
01:00:02,288 --> 01:00:04,601
Dat hoeft niet
klaar zijn, Charlie.

1029
01:00:56,549 --> 01:00:58,240
Harper!

1030
01:01:03,038 --> 01:01:04,695
Harper!

1031
01:01:06,317 --> 01:01:08,250
Harper!

1032
01:01:11,633 --> 01:01:13,462
Oké.

1033
01:01:13,566 --> 01:01:15,050
Oké.

1034
01:01:18,260 --> 01:01:20,366
Oké? Ja?

1035
01:01:20,469 --> 01:01:22,782
Oké. Ik ga met je mee.

1036
01:02:17,216 --> 01:02:18,424
Charlie?

1037
01:02:29,884 --> 01:02:31,161
Charlie?

1038
01:02:39,479 --> 01:02:40,964
Charlie?

1039
01:02:43,380 --> 01:02:45,831
Ik gleed uit.

1040
01:02:45,934 --> 01:02:47,177
Het is oké. Het is oké.

1041
01:02:47,280 --> 01:02:48,661
Ik ga...
Ik ga een dweil halen.

1042
01:02:48,765 --> 01:02:50,352
Oké?
- Nee.

1043
01:02:51,698 --> 01:02:53,493
Harper. Harper.

1044
01:02:59,085 --> 01:03:02,192
Ik wil zijn wat jij ziet.

1045
01:03:03,918 --> 01:03:05,989
Maar het is...

1046
01:03:06,092 --> 01:03:08,439
Het is morgen, weet je?

1047
01:03:10,890 --> 01:03:12,478
Morgen?

1048
01:03:13,824 --> 01:03:19,278
Nee, het is...
Het is morgen en morgen...

1049
01:03:22,764 --> 01:03:25,249
Het spijt me.

1050
01:03:26,630 --> 01:03:28,080
Het spijt me.

1051
01:03:37,434 --> 01:03:39,643
Vuur één confit af!
Vuur één majoor af!

1052
01:03:39,746 --> 01:03:41,748
Eén gekonfijte, één grote!
Ja, chef-kok!

1053
01:03:41,852 --> 01:03:43,267
Saute, hoe lang tot het raam?

1054
01:03:43,371 --> 01:03:45,338
- Twee minuten.
- Ik heb het nu nodig. Blijf duwen.

1055
01:03:45,442 --> 01:03:46,719
Duwen, duwen, duwen!

1056
01:04:55,512 --> 01:04:56,962
Amy?

1057
01:04:57,065 --> 01:04:59,033
Hoi.

1058
01:04:59,136 --> 01:05:00,827
Het is leuk je te ontmoeten.

1059
01:05:00,931 --> 01:05:02,829
Ja. Aangenaam.

1060
01:05:02,933 --> 01:05:06,040
Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.

1061
01:05:06,143 --> 01:05:08,456
Deze plek is, eh...
Het is cool.

1062
01:05:08,559 --> 01:05:11,148
Ja, ja. Echt gaaf.

1063
01:05:11,252 --> 01:05:12,736
Houd jij van cocktails?

1064
01:05:12,839 --> 01:05:14,462
Eh, ja, dat doe ik, dat doe ik.

1065
01:05:14,565 --> 01:05:17,914
Maar ik moet toegeven:
Ik ben een beetje lichtgewicht.

1066
01:05:18,017 --> 01:05:19,501
Maar ik ben wel geïntimideerd door jou,

1067
01:05:19,605 --> 01:05:21,331
Omdat ik zag dat jij dat bent
een chef-kok op uw profiel.

1068
01:05:21,434 --> 01:05:23,367
- Oh.
- Ja, als je begint, zoals,

1069
01:05:23,471 --> 01:05:25,473
ingaan
de eigenschappen van mixologie,

1070
01:05:25,576 --> 01:05:27,440
Ik zou op je kunnen verdampen.

1071
01:05:28,476 --> 01:05:30,927
Er is geen verkeerde manier
om van smaak te genieten.

1072
01:05:31,030 --> 01:05:33,136
Akkoord. Dat is, eh...
Dat is goed om te horen,

1073
01:05:33,239 --> 01:05:36,829
Omdat ik typisch ben
een Jack en Coke-type man.

1074
01:05:36,933 --> 01:05:39,280
Oké. Ja, nou...

1075
01:05:42,248 --> 01:05:43,940
Ja, ik heb niets.
Dat is slecht.

1076
01:05:44,043 --> 01:05:46,735
Jij... Dat moet je niet drinken.

1077
01:05:48,979 --> 01:05:51,050
Oké, dat zal ik onthouden.

1078
01:05:53,190 --> 01:05:55,054
Oh, ehm, hé...

1079
01:05:55,158 --> 01:05:57,332
Het spijt me, ik...

1080
01:05:58,540 --> 01:06:01,785
O God. Ik ben niet uit geweest
vind dit nog heel erg leuk.

1081
01:06:01,888 --> 01:06:05,099
Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben
of zoiets.

1082
01:06:06,548 --> 01:06:08,412
- Oké. Ja. Dat is...
- Het spijt me.

1083
01:06:08,516 --> 01:06:11,898
Nee, dat is... dat is helemaal,
helemaal prima.

1084
01:06:12,002 --> 01:06:13,521
Ach, het is zo gênant.

1085
01:06:13,624 --> 01:06:17,214
Dat is het niet. Nee. Hé.
Het is, eh... volkomen normaal.

1086
01:06:17,318 --> 01:06:19,182
Is dit normaal?

1087
01:06:19,285 --> 01:06:21,011
Nou...

1088
01:06:21,115 --> 01:06:24,083
Ik denk dat het een soort van is
mijn ergste nachtmerrie, maar...

1089
01:06:24,187 --> 01:06:26,258
- O, het spijt me.
- Ik maak maar een grapje.

1090
01:06:32,298 --> 01:06:35,370
Het is zoiets als: hoe kom je eraan
daarna weer over koetjes en kalfjes?

1091
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
O, dat is...

1092
01:06:36,820 --> 01:06:39,305
Goh, dat is het makkelijkste
in de wereld,

1093
01:06:39,409 --> 01:06:42,757
Omdat ik er duizenden heb
van ijsbrekers.

1094
01:06:42,860 --> 01:06:44,897
- Ja? Zoals wat?
- Eh...

1095
01:06:45,001 --> 01:06:48,625
Hoe denk je dat het is
getrouwd zijn met Ira Glass?

1096
01:06:51,800 --> 01:06:52,974
Ik weet niet wie dat is.

1097
01:06:53,078 --> 01:06:54,872
Rechtdoor verder. Eh...

1098
01:06:54,976 --> 01:06:58,497
Wat, uh, wat Beatle doet
je denkt dat het je ziel beschrijft

1099
01:06:58,600 --> 01:07:00,050
de beste?

1100
01:07:01,120 --> 01:07:04,813
Ira Glass is de radioman, toch?

1101
01:07:04,917 --> 01:07:06,091
Ja.

1102
01:07:06,194 --> 01:07:07,609
Dat is grappig.

1103
01:07:09,715 --> 01:07:11,061
George.

1104
01:07:12,787 --> 01:07:14,340
- Wat?
- De Beatle.

1105
01:07:14,444 --> 01:07:17,792
O ja.
Ja, dat is logisch.

1106
01:07:17,895 --> 01:07:21,692
Je bent een George-persoon.
George-mensen zijn altijd cool.

1107
01:07:21,796 --> 01:07:23,729
Ik ben dus een Paul-man.

1108
01:07:23,832 --> 01:07:25,524
Paul-mensen zijn saai.

1109
01:07:28,113 --> 01:07:30,080
Paul-mensen zijn blij.

1110
01:07:31,771 --> 01:07:33,290
Ja. Dat is waar.

1111
01:07:33,394 --> 01:07:35,051
Gelukkig, ja.

1112
01:07:40,953 --> 01:07:42,644
Ik ben geen chef-kok.

1113
01:07:43,852 --> 01:07:46,096
Ik ben een kok, maar ik ben geen chef-kok.

1114
01:07:48,236 --> 01:07:51,584
En mijn naam is niet Amy,
en, eh...

1115
01:07:51,688 --> 01:07:55,554
En ik vermoed jou
net uit een relatie gekomen?

1116
01:07:59,144 --> 01:08:01,629
Nee, ik zit er eigenlijk nog in.

1117
01:08:03,562 --> 01:08:06,565
Het spijt me.
Ik had niet moeten komen.

1118
01:08:06,668 --> 01:08:08,429
Het spijt me.

1119
01:08:08,532 --> 01:08:10,638
- Echt, eh...
- Het spijt me.

1120
01:08:22,063 --> 01:08:25,239
Hé, niet Amy.

1121
01:08:26,067 --> 01:08:28,587
Eh, ik heb gewoon...

1122
01:08:29,105 --> 01:08:31,831
Ik ben uit een relatie gestapt
een paar jaar geleden,

1123
01:08:31,935 --> 01:08:34,558
en, eh,
iedereen die ik kende

1124
01:08:34,662 --> 01:08:36,215
kende mijn ex, dus...

1125
01:08:36,319 --> 01:08:37,734
ze vertelden het mij net
wat te doen

1126
01:08:37,837 --> 01:08:40,599
of mij iets vertellen
wat ik wilde horen.

1127
01:08:40,702 --> 01:08:46,260
En eigenlijk alles wat ik wilde
was gewoon iemand die luisterde.

1128
01:08:47,675 --> 01:08:51,782
En dus, als je wilt,
Dat kan ik voor je zijn.

1129
01:08:52,611 --> 01:08:56,408
Wij kunnen deze datum beëindigen, en jij ook
Je hoeft me je naam niet te vertellen.

1130
01:08:57,443 --> 01:09:00,550
Je kunt gewoon praten,
en ik zal luisteren.

1131
01:09:07,108 --> 01:09:08,351
Ja.

1132
01:09:09,524 --> 01:09:10,594
Ja?

1133
01:09:12,078 --> 01:09:14,150
Leid de weg.
- Oké.

1134
01:09:24,332 --> 01:09:27,404
Ik heb iemand ooit horen definiëren
het woord relatie

1135
01:09:27,508 --> 01:09:30,787
als de ruimte ertussen
twee mensen.

1136
01:09:30,890 --> 01:09:33,514
Mm. Dat vind ik leuk.

1137
01:09:36,586 --> 01:09:37,759
Ik ook.

1138
01:09:44,249 --> 01:09:49,219
Soms is het alsof ik zit
naast het meisje dat ik was,

1139
01:09:49,323 --> 01:09:52,947
en ze is zo boos op mij
omdat ze van Charlie houdt.

1140
01:09:55,260 --> 01:09:56,744
En ze denkt
Ik ben alles kwijt

1141
01:09:56,847 --> 01:09:58,573
dat maakte ons speciaal.

1142
01:09:59,954 --> 01:10:03,751
En hoe zit het met jou
jij gaat worden?

1143
01:10:03,854 --> 01:10:05,408
Wat zou ze zeggen?

1144
01:10:07,444 --> 01:10:09,860
Dat weet ik al
wat ik ga doen.

1145
01:10:09,964 --> 01:10:13,519
♪ Liefde is iets teder

1146
01:10:15,694 --> 01:10:19,007
♪ Toch hebben we de neiging om...

1147
01:10:19,111 --> 01:10:20,975
De luxe Jack en Cola.

1148
01:10:25,566 --> 01:10:28,983
Dus jullie zijn uit elkaar gegaan
met iemand onlangs?

1149
01:10:29,086 --> 01:10:30,536
Ja.

1150
01:10:31,537 --> 01:10:34,333
Nou ja, een paar jaar geleden.

1151
01:10:35,852 --> 01:10:37,888
Maar het voelt recent?

1152
01:10:39,683 --> 01:10:40,788
Soms.

1153
01:10:44,550 --> 01:10:46,103
Praat je ooit met haar?

1154
01:10:52,109 --> 01:10:53,352
Nee.

1155
01:10:54,974 --> 01:10:56,700
God, het is alsof ze doodgaan.

1156
01:10:56,804 --> 01:11:00,601
Nou, ik denk er niet aan
precies zo.

1157
01:11:00,704 --> 01:11:01,947
ik...

1158
01:11:03,017 --> 01:11:07,677
Het is alsof je kijkt
tijd achteruit afspelen,

1159
01:11:07,780 --> 01:11:11,336
en de persoon
waar je het dichtst bij was

1160
01:11:11,439 --> 01:11:14,753
wordt langzaamaan weer een vreemde.

1161
01:11:24,349 --> 01:11:26,558
Bent u een nostalgisch persoon?

1162
01:11:28,698 --> 01:11:30,286
Eh, ja.

1163
01:11:30,389 --> 01:11:32,667
Ja, ik denk het wel.

1164
01:11:35,670 --> 01:11:37,293
Ben je?

1165
01:11:40,882 --> 01:11:41,918
Ja.

1166
01:11:44,817 --> 01:11:47,441
Ik vraag het me gewoon af
welk doel het dient.

1167
01:11:50,444 --> 01:11:53,067
Wanneer zijn jij en Charlie geweest?
ontmoeten?

1168
01:13:35,997 --> 01:13:37,516
Neuken.

1169
01:13:40,139 --> 01:13:41,451
O, kom op.

1170
01:13:45,559 --> 01:13:47,975
Je dacht niet echt na
deze is door, jij ook?

1171
01:13:49,286 --> 01:13:51,219
Eh...

1172
01:13:51,323 --> 01:13:53,636
Nee, dat denk ik niet.

1173
01:13:55,120 --> 01:13:56,811
Gefeliciteerd.

1174
01:13:56,915 --> 01:13:58,882
Ja. Bedankt.

1175
01:14:00,574 --> 01:14:03,024
Dus, ga je het geven?
voor mij, of...?

1176
01:14:03,128 --> 01:14:04,923
Oh. Ja.

1177
01:14:07,063 --> 01:14:09,065
Het is maar één liedje.

1178
01:14:09,168 --> 01:14:11,067
Wauw. Vetgedrukt.

1179
01:14:11,170 --> 01:14:12,171
Ja.

1180
01:14:13,518 --> 01:14:15,485
maar het is wel een hele goede.

1181
01:14:16,900 --> 01:14:18,039
Gewoon, eh...

1182
01:14:19,489 --> 01:14:21,146
...luister er niet te veel naar.

1183
01:14:21,249 --> 01:14:23,769
Ik bedoel, als je het leuk vindt.

1184
01:14:24,287 --> 01:14:29,016
Weet je, ik wil het niet
om dat ding kwijt te raken.

1185
01:14:30,500 --> 01:14:31,674
Oké.

1186
01:14:39,233 --> 01:14:40,303
Ik zie je.

1187
01:15:43,159 --> 01:15:44,229
Harp?

1188
01:15:46,749 --> 01:15:48,060
Wat is het? Ben je...?

1189
01:15:49,441 --> 01:15:51,408
Wat is er aan de hand?

1190
01:15:51,512 --> 01:15:53,341
Ik denk dat ik gewoon emotioneel ben.

1191
01:15:56,275 --> 01:15:58,036
Kun je mij vasthouden?

1192
01:15:59,382 --> 01:16:00,659
Ja.

1193
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
Charlie...

1194
01:16:27,203 --> 01:16:29,101
Ik denk dat ik ongelukkig ben.

1195
01:16:44,461 --> 01:16:46,118
En ik denk dat...

1196
01:16:49,812 --> 01:16:52,090
...misschien moeten we dat niet doen
samen zijn.

1197
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
ik gewoon...

1198
01:17:04,171 --> 01:17:06,725
Ik denk gewoon
er klopt iets niet.

1199
01:17:10,211 --> 01:17:12,973
En ik weet het niet
dat we het kunnen repareren.

1200
01:17:14,526 --> 01:17:15,734
Rechts.

1201
01:17:19,117 --> 01:17:20,359
Eh...

1202
01:17:21,567 --> 01:17:23,811
Dus, wat zeg je dan?

1203
01:17:28,816 --> 01:17:30,404
Alsof we uit elkaar moeten gaan?

1204
01:17:34,270 --> 01:17:35,685
Ik denk het wel.

1205
01:17:54,497 --> 01:17:55,705
Eh...

1206
01:17:58,708 --> 01:18:00,710
Hoe lang heb je...?

1207
01:18:03,817 --> 01:18:05,508
Het is alsof...

1208
01:18:05,611 --> 01:18:08,097
Heb je nagedacht
hierover al heel lang

1209
01:18:08,200 --> 01:18:10,824
of ben je gewoon
denk je het nu?

1210
01:18:13,171 --> 01:18:15,725
Ik heb erover nagedacht
voor een tijdje.

1211
01:18:20,592 --> 01:18:22,180
Op oudejaarsavond...

1212
01:18:25,355 --> 01:18:29,635
...ik danste met iemand,
en om middernacht, ik...

1213
01:18:35,296 --> 01:18:38,472
En ik ging op date.

1214
01:18:40,370 --> 01:18:42,614
Ik heb iemand online ontmoet,
en ik ging...

1215
01:18:42,718 --> 01:18:44,685
Ik ging hem vanavond ontmoeten.

1216
01:18:44,789 --> 01:18:47,067
- Oh.
- Het spijt me.

1217
01:18:48,793 --> 01:18:51,243
Zodra ik daar aankwam,
Ik belde--

1218
01:18:51,347 --> 01:18:53,073
Ik heb het afgeblazen.

1219
01:18:56,835 --> 01:19:00,390
Ik hou gewoon zoveel van je.
Jij bent mijn beste vriend.

1220
01:19:00,494 --> 01:19:02,116
Maar ik...

1221
01:19:03,083 --> 01:19:05,741
Ik denk niet dat we dat kunnen
weer blij worden.

1222
01:19:31,249 --> 01:19:34,045
Iets over
dat zij alcoholiste is

1223
01:19:34,148 --> 01:19:36,116
en dat zij een goede moeder is...

1224
01:19:36,219 --> 01:19:38,981
ze voelden zich alsof
sluiten elkaar uit.

1225
01:19:39,084 --> 01:19:42,018
En ik denk dat naarmate ik ouder werd,

1226
01:19:42,122 --> 01:19:44,469
Ik kwam tot het besef dat...

1227
01:19:44,572 --> 01:19:46,989
je kunt een alcoholist zijn

1228
01:19:47,092 --> 01:19:49,336
en een goed mens.

1229
01:19:49,439 --> 01:19:50,855
Blijf terugkomen.

1230
01:19:50,958 --> 01:19:53,374
Het werkt als je eraan werkt.

1231
01:19:53,478 --> 01:19:55,825
Dus werk eraan. Je bent het waard.

1232
01:20:20,160 --> 01:20:23,473
Je hebt maar twee weken
voordat de tussentijdse papers klaar zijn.

1233
01:20:25,544 --> 01:20:26,683
Sorry.

1234
01:20:26,787 --> 01:20:28,409
Dus als iemand het nog moeilijk heeft

1235
01:20:28,513 --> 01:20:30,135
om een onderwerp te bedenken
om over te schrijven,

1236
01:20:30,239 --> 01:20:34,001
Ik zou het aanbevelen
deze week tijd vinden.

1237
01:20:34,105 --> 01:20:36,693
Kantooruren worden bekend gemaakt.

1238
01:20:36,797 --> 01:20:40,594
Ik denk dat ik er woensdag ben
en donderdag ook.

1239
01:20:40,697 --> 01:20:44,322
Weet je, ik besefte dat dat zo was
een gemeenschappelijke vriend op Facebook.

1240
01:20:44,425 --> 01:20:45,495
O ja?

1241
01:20:45,599 --> 01:20:47,463
Ja. Harper Owens?

1242
01:20:50,086 --> 01:20:53,365
Ik was gastvrouw
in dit restaurant waar ze werkt.

1243
01:20:53,469 --> 01:20:54,850
Mis?

1244
01:20:54,953 --> 01:20:57,059
Ik heb haar daadwerkelijk voorgesteld
op een omweg

1245
01:20:57,162 --> 01:21:00,096
aan deze man
ze ging een tijdje uit.

1246
01:21:02,133 --> 01:21:03,582
Hoe ken je haar?

1247
01:21:05,722 --> 01:21:07,103
Ik, eh...

1248
01:21:09,934 --> 01:21:14,283
Ik ben ook een man
dat ze een tijdje met elkaar uitging.

1249
01:21:14,386 --> 01:21:16,388
Stil. Echt?

1250
01:21:16,492 --> 01:21:20,530
Dat is verdomd gek.

1251
01:21:20,634 --> 01:21:22,256
Ze is een genie, weet je?

1252
01:21:22,360 --> 01:21:25,121
Iedereen zei
ze is zo goed als chef-kok.

1253
01:21:29,367 --> 01:21:31,748
Hoe lang zijn jullie aan het daten geweest?

1254
01:21:31,852 --> 01:21:33,302
Eh...

1255
01:21:34,890 --> 01:21:37,340
Vijf jaar?

1256
01:21:37,444 --> 01:21:39,342
O, shit.

1257
01:21:39,446 --> 01:21:40,516
Ja.

1258
01:21:41,586 --> 01:21:43,243
Al was het al een tijdje geleden.

1259
01:21:46,660 --> 01:21:48,800
Rook je hier?

1260
01:21:48,904 --> 01:21:49,939
Zeker. Ja.

1261
01:21:50,043 --> 01:21:51,389
Bij het raam.

1262
01:21:58,810 --> 01:22:00,398
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

1263
01:22:04,781 --> 01:22:06,507
Het is een lang verhaal.

1264
01:22:10,511 --> 01:22:12,272
Vertel het mij toch.

1265
01:22:14,584 --> 01:22:17,277
Dus... wat was het?

1266
01:22:18,761 --> 01:22:20,728
Waarom zijn jij en Harper uit elkaar gegaan?

1267
01:22:26,734 --> 01:22:28,184
Wij waren niet blij.

1268
01:22:30,324 --> 01:22:32,499
Ik denk dat we zijn opgegroeid
in een ander tempo.

1269
01:22:45,270 --> 01:22:48,342
Het is een kleine plaats.
Tien tafels. Geweldige locatie.

1270
01:22:48,446 --> 01:22:50,966
Het is een huurcontract van drie maanden
met een optie tot verlenging.

1271
01:22:51,069 --> 01:22:53,727
Dus we kunnen er net zo lang mee doorgaan
zoals wij dat willen.

1272
01:22:54,970 --> 01:22:56,350
Ja.

1273
01:22:58,594 --> 01:23:00,389
Het zal van jou zijn, Harper.

1274
01:23:01,459 --> 01:23:05,290
Uw menu, uw personeel,
jouw restaurant.

1275
01:24:43,940 --> 01:24:46,288
Aw! Ze is zo schattig.

1276
01:24:46,391 --> 01:24:48,531
Ze lijkt op je zus.
- Ik weet. Het is gek.

1277
01:24:48,635 --> 01:24:50,740
Ben jij zo'n tante?
die de voogdij krijgt

1278
01:24:50,844 --> 01:24:52,121
als je zus overlijdt?

1279
01:24:52,225 --> 01:24:54,192
- Dat is zo dom.
- Zo donker.

1280
01:24:54,296 --> 01:24:55,573
Wat? Dat vroeg ik me altijd af.

1281
01:24:55,676 --> 01:24:57,022
Ik letterlijk nooit
vroeg zich dat af.

1282
01:24:57,126 --> 01:24:58,334
Hoewel je nu...

1283
01:25:03,374 --> 01:25:05,479
♪ Meisje, je hebt het mij verteld
dat we klaar waren ♪

1284
01:25:05,583 --> 01:25:06,756
- Harp!
- Hm?

1285
01:25:06,860 --> 01:25:08,482
We gaan drankjes halen.

1286
01:25:08,586 --> 01:25:11,071
- Ik ben in orde. Ik blijf.
- Koel.

1287
01:25:16,490 --> 01:25:19,700
♪ Op alle mogelijke manieren

1288
01:25:22,703 --> 01:25:27,329
♪ Maar meisje, je hebt je voor de gek gehouden
totdat ik je betrapte ♪

1289
01:25:27,432 --> 01:25:28,744
Hallo.

1290
01:25:30,849 --> 01:25:33,128
Ik ben Charlie.

1291
01:25:33,231 --> 01:25:35,716
♪ Ik blijf van je houden

1292
01:25:35,820 --> 01:25:36,993
Ik weet het.

1293
01:25:37,097 --> 01:25:39,582
♪ Ik blijf van je houden

1294
01:26:25,110 --> 01:26:26,422
Hé.

1295
01:26:29,080 --> 01:26:30,115
Hoi.

1296
01:26:35,431 --> 01:26:37,502
Weet je,
Ik heb zo'n schoenendoos.

1297
01:26:43,577 --> 01:26:46,235
Ik voel altijd
alsof ik de mijne weggooi.

1298
01:26:47,788 --> 01:26:48,927
Echt?

1299
01:26:51,136 --> 01:26:52,586
Waarom?

1300
01:27:04,391 --> 01:27:06,082
Je begon te daten
die kerel.

1301
01:27:06,186 --> 01:27:07,256
Welke kerel?

1302
01:27:07,360 --> 01:27:08,637
Meneer Financiën,

1303
01:27:08,740 --> 01:27:11,053
met het gezwollen vest.

1304
01:27:11,156 --> 01:27:13,469
- Wie, Tom?
- Ja, ik weet het niet.

1305
01:27:13,573 --> 01:27:15,195
Ik heb de app verwijderd
toen hij verscheen.

1306
01:27:15,299 --> 01:27:17,232
Grappig om jaloers op te zijn.

1307
01:27:17,335 --> 01:27:19,337
Ik wed dat je aan Tom hebt gedacht
meer dan ik.

1308
01:27:19,441 --> 01:27:22,582
Ik dacht veel aan Tom.

1309
01:27:24,204 --> 01:27:26,586
En jij?
Iets ernstigs?

1310
01:27:26,689 --> 01:27:28,312
Nee. Niet echt.

1311
01:27:28,415 --> 01:27:30,521
Eigenlijk zou je misschien...

1312
01:27:30,624 --> 01:27:32,108
Herinner je je Jessica Wright nog?
Ze was een...

1313
01:27:32,212 --> 01:27:34,007
-Jessica...?
- ...een gastvrouw bij Mise.

1314
01:27:34,110 --> 01:27:36,043
Ja. Jess.

1315
01:27:36,665 --> 01:27:38,632
Wachten. Maak een back-up.
Heb jij iets met Jess?

1316
01:27:38,736 --> 01:27:40,220
Nee, niet... niet echt. Gewoon...

1317
01:27:40,324 --> 01:27:43,016
- Ze is nogal jong, nietwaar?
- Ik bedoel, niet--

1318
01:27:43,119 --> 01:27:44,880
niet, zoals, crimineel.
- Ze had zoiets van, wat, 19

1319
01:27:44,983 --> 01:27:47,227
toen ze bij Mise werkte?
- Nee, ze had zoiets van...

1320
01:27:47,331 --> 01:27:49,264
Dat was...
Oké, wat is er net gebeurd?

1321
01:27:49,367 --> 01:27:51,231
Sorry.
Sorry, sorry, sorry.

1322
01:27:51,335 --> 01:27:52,819
Het was allemaal leuk en spelletjes

1323
01:27:52,922 --> 01:27:54,199
toen we het erover hadden,
zoals meneer Puffy Vest.

1324
01:27:54,303 --> 01:27:56,271
Ik weet het, het spijt me.

1325
01:27:56,374 --> 01:27:59,481
Het is net als iedereen
Ik ben uitgegaan,

1326
01:27:59,584 --> 01:28:01,793
zoals, duidelijk verkeerd voor mij.

1327
01:28:01,897 --> 01:28:04,348
Jess is een beetje perfect.

1328
01:28:04,451 --> 01:28:06,971
Ze is jonger dan ik,
wat verontrustend is.

1329
01:28:07,074 --> 01:28:08,421
Nee, ik...

1330
01:28:08,524 --> 01:28:10,768
Nou, ze is niet perfect
voor mij, dus...

1331
01:28:10,871 --> 01:28:12,114
Waarom?

1332
01:28:12,217 --> 01:28:13,702
Nou ja, haar jeugd wel
gewoon zo gloeiend.

1333
01:28:13,805 --> 01:28:16,946
Het is net als afleidend.
Oh, rot op.

1334
01:28:18,293 --> 01:28:20,295
Ze vertelde het mij
Je bent nu sous-chef.

1335
01:28:22,331 --> 01:28:24,920
Dat ben ik, ja. Voor nu.

1336
01:28:25,023 --> 01:28:27,025
Voor nu?

1337
01:28:27,819 --> 01:28:31,306
Nou, waar Claire het over heeft
mij helpen een pop-up te openen.

1338
01:28:31,409 --> 01:28:33,515
Wat? Wachten.
Dat is geweldig.

1339
01:28:33,618 --> 01:28:34,964
Ben je serieus?
- Ja.

1340
01:28:35,068 --> 01:28:37,691
Harper, dat...

1341
01:28:37,795 --> 01:28:40,729
Dat is ongelooflijk.
Wanneer ga je open?

1342
01:28:40,832 --> 01:28:43,352
Ik zei... Ik zei
Ik zou erover nadenken.

1343
01:28:45,147 --> 01:28:46,493
Echt?

1344
01:28:48,081 --> 01:28:49,531
Ik weet.

1345
01:28:50,773 --> 01:28:52,568
Ik niet...

1346
01:28:52,672 --> 01:28:54,467
Dit is als de droom.

1347
01:28:54,570 --> 01:28:55,882
Ik begrijp het niet.

1348
01:28:58,333 --> 01:29:00,024
Ja, ik heb gewoon...

1349
01:29:01,577 --> 01:29:03,510
Ik weet het niet.
Echt niet.

1350
01:29:06,444 --> 01:29:09,205
Soms denk ik erover na
wat je zei,

1351
01:29:09,309 --> 01:29:12,830
over hoe mensen die meer willen
hebben de neiging om voor altijd meer te willen.

1352
01:29:13,969 --> 01:29:17,248
O, Harper, dat deed ik niet...

1353
01:29:20,009 --> 01:29:22,253
Ik wist niet wat
Ik had het over.

1354
01:29:22,357 --> 01:29:26,015
Ik probeerde het gewoon
om mijn eigen te rationaliseren...

1355
01:29:26,119 --> 01:29:27,534
wat dan ook.

1356
01:29:28,466 --> 01:29:29,778
Misschien.

1357
01:29:31,435 --> 01:29:33,437
Dat betekent echter niet dat het niet waar was.

1358
01:29:37,855 --> 01:29:40,789
Hé, ik zal het waarschijnlijk doen.
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

1359
01:29:42,169 --> 01:29:43,447
Zojuist...

1360
01:29:44,482 --> 01:29:46,415
Voelt de weg niet
Ik dacht van wel.

1361
01:29:48,900 --> 01:29:51,800
Wauw. En dit is wat,
zoals twee jaar?

1362
01:29:51,903 --> 01:29:53,318
Het is mijn één jaar.

1363
01:29:53,422 --> 01:29:55,942
Ik krijg mijn twee jaar in oktober.

1364
01:29:56,045 --> 01:29:59,152
Dat is geweldig, Charlie.
Ik ben zo trots op je.

1365
01:30:01,016 --> 01:30:02,949
David vertelde het mij
Ben je klaar met school?

1366
01:30:03,052 --> 01:30:05,054
- Nou, eh, weet je...
- Of sta je op het punt dat te doen?

1367
01:30:05,158 --> 01:30:06,711
Ja, ik heb mijn vereisten voltooid,

1368
01:30:06,815 --> 01:30:10,163
dus ik begin bij Tulane
in de herfst.

1369
01:30:10,266 --> 01:30:11,475
Wat ga je studeren?

1370
01:30:11,578 --> 01:30:13,062
Onderwijs.

1371
01:30:14,201 --> 01:30:17,032
Ik wil een middelbare school zijn
begeleidingsadviseur.

1372
01:30:18,620 --> 01:30:20,484
Begeleidingsadviseur?

1373
01:30:21,588 --> 01:30:23,210
God, dat is perfect, Charlie.

1374
01:30:25,109 --> 01:30:26,869
Ik wist het niet eens
jij zat op school.

1375
01:30:26,973 --> 01:30:30,839
Ja, nou,
Ik bedoel, het was nadat...

1376
01:30:32,323 --> 01:30:33,876
Het was nadat jij en ik...

1377
01:30:36,154 --> 01:30:39,261
Ik heb die slechte periode meegemaakt,
weet je, en...

1378
01:30:39,364 --> 01:30:42,471
na Randy, eh...

1379
01:30:42,575 --> 01:30:43,852
Nou, hij heeft mij ontslagen...

1380
01:30:43,955 --> 01:30:45,750
Hij hielp me erin te komen
het programma

1381
01:30:45,854 --> 01:30:49,133
en leende me wat geld
om lessen te betalen.

1382
01:30:50,237 --> 01:30:51,963
- Ah, Randy.
- Ik weet.

1383
01:30:52,067 --> 01:30:53,378
Hij heeft mijn leven gered.

1384
01:30:53,482 --> 01:30:54,897
Hij en jij.

1385
01:31:01,041 --> 01:31:02,008
Op welke manier ben jij?

1386
01:31:02,111 --> 01:31:04,424
Ik ben... Ik ben terug deze kant op.

1387
01:31:04,528 --> 01:31:07,427
- Ik parkeerde bij de...
- Oké.

1388
01:31:07,531 --> 01:31:10,879
Eh, dus ik denk dat ik je wel zie.
Ja?

1389
01:31:12,225 --> 01:31:13,675
Ja.

1390
01:31:18,300 --> 01:31:20,578
Oké, nou, eh...

1391
01:31:22,235 --> 01:31:23,374
Dag, Harp.

1392
01:31:30,208 --> 01:31:31,140
Doei.

1393
01:31:37,457 --> 01:31:38,769
Eigenlijk, Charlie?

1394
01:31:42,427 --> 01:31:43,670
Eh...

1395
01:31:46,984 --> 01:31:49,296
Weet je
de laatste keer dat we spraken,

1396
01:31:49,400 --> 01:31:52,645
toen je me belde terwijl je
doorlopen de 12 stappen

1397
01:31:52,748 --> 01:31:54,612
en waren, eh...
- Het goedmaken?

1398
01:31:54,716 --> 01:31:56,925
Het goedmaken, ja.

1399
01:31:58,478 --> 01:31:59,790
Het is gewoon...

1400
01:32:03,034 --> 01:32:06,486
Het viel me op
dat ik dat nooit voor je heb gedaan.

1401
01:32:06,590 --> 01:32:07,694
- O...
- Goedgemaakt.

1402
01:32:07,798 --> 01:32:08,799
Nee.

1403
01:32:08,902 --> 01:32:10,455
Voor... Voor hoe ik was
uiteindelijk.

1404
01:32:10,559 --> 01:32:11,595
- Nee.
- Voor wat ik deed.

1405
01:32:11,698 --> 01:32:13,355
Nee, Harper. Nee.

1406
01:32:13,458 --> 01:32:15,840
Het spijt me echt.

1407
01:32:15,944 --> 01:32:18,740
Ik ben... ik ben je dankbaar,
Harper.

1408
01:32:23,710 --> 01:32:25,885
Ik moest daar doorheen.

1409
01:32:28,750 --> 01:32:31,028
Mis je het ooit, Charlie?

1410
01:32:31,131 --> 01:32:33,617
Niet alsof je het terug wilt.
Dat is...

1411
01:32:33,720 --> 01:32:35,722
Dat is niet wat ik zeg.

1412
01:32:37,068 --> 01:32:38,691
Zojuist...

1413
01:32:40,796 --> 01:32:42,902
Mis je die tijd wel eens?

1414
01:32:46,422 --> 01:32:47,941
Ja.

1415
01:32:49,460 --> 01:32:50,944
Ja. Natuurlijk.

1416
01:32:52,601 --> 01:32:54,845
Hoe is het mogelijk

1417
01:32:54,948 --> 01:32:57,848
om dit ding te missen
dat deed zoveel pijn?

1418
01:32:57,951 --> 01:33:00,022
- Nee...
- Waarom kan ik het niet gewoon vergeten?

1419
01:33:06,650 --> 01:33:08,962
Omdat we dat zijn
niet de bedoeling.

1420
01:33:10,446 --> 01:33:12,794
We hielden van elkaar, Harper.

1421
01:33:14,071 --> 01:33:17,833
We hielden zo veel van elkaar.

1422
01:33:21,492 --> 01:33:23,632
We mogen het niet vergeten.

1423
01:33:27,360 --> 01:33:29,534
Zo dragen wij
elkaar met ons.

1424
01:33:48,623 --> 01:33:51,626
Gooi je schoenendoos niet weg, oké?

1425
01:35:16,745 --> 01:35:22,164
♪ Vertel het me zachtjes

1426
01:35:23,752 --> 01:35:30,759
♪ Laat me op de gemakkelijke manier in de steek

1427
01:35:33,141 --> 01:35:37,455
♪ Laat mij voelen
dat je nog steeds van mij houdt ♪

1428
01:35:39,147 --> 01:35:45,394
♪ Als het maar zo is,
al is het maar voor nog één dag ♪

1429
01:35:47,569 --> 01:35:53,057
♪ Vertel het me zachtjes

1430
01:35:54,438 --> 01:36:01,134
♪ Dus mijn tranen,
mijn tranen zullen niet te snel vallen ♪

1431
01:36:04,137 --> 01:36:08,970
♪ Als je moet gaan,
ga dan langzaam ♪

1432
01:36:09,971 --> 01:36:12,318
♪ Laat me van je houden

1433
01:36:13,871 --> 01:36:16,356
♪ Tot het laatst

1434
01:36:19,739 --> 01:36:26,125
♪ De liefde die we deelden
voor oh zo lang ♪

1435
01:36:27,712 --> 01:36:32,407
♪ Is zo'n groot deel van mij

1436
01:36:35,203 --> 01:36:40,795
♪ Als je moet nemen
jouw liefde weg ♪

1437
01:36:43,073 --> 01:36:47,353
♪ Doe het geleidelijk

1438
01:36:47,456 --> 01:36:50,494
♪ Oh, oh, breek het

1439
01:36:51,840 --> 01:36:55,085
♪ Vertel het me zachtjes

1440
01:36:56,569 --> 01:36:58,295
♪ Geef me de tijd

1441
01:36:58,398 --> 01:37:04,128
♪ Oh, geef me een beetje tijd
om de pijn te verzachten ♪

1442
01:37:06,303 --> 01:37:10,134
♪ Houd nog een beetje langer van mij

1443
01:37:12,309 --> 01:37:19,350
♪ Omdat ik dat nooit zal doen,
heb nooit meer lief ♪

1444
01:37:20,213 --> 01:37:27,427
♪ Omdat ik nooit zal liefhebben

1445
01:37:27,531 --> 01:37:30,637
♪ Nogmaals

1446
01:37:30,741 --> 01:37:35,401
♪ Nooit meer liefhebben